تحلیل نقش‌های نشانه‌ای در دو شعر حافظ موسوی و ودیع سعاده: رویکرد امبرتو اکو

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس بوشهر، بوشهر،‌ ایران

چکیده

نقش‌های نشانه‌ای از دیدگاه اُمبرتو اکو (1932-2016م) نشانه‌شناس ایتالیایی رابطۀ همبستۀ دوسویه میان دو نقشگر بیان ومحتوا است که در بستری فرهنگی و براساس رمزگان برآمده از دانش دانشنامه‌ای پدید آمده است. شعر "مکالمۀ غیابی" از حافظ موسوی شاعر معاصر ایرانی و «إنّها الکلمات الأخیرة... وها أنا أهجرها» (این آخرین کلمات است... و بدان که من آنها را رها می‌کنم) از ودیع سعادة شاعر لبنانی دارای لایه‌های فرهنگی و گفتمانی پربسامدی است که با زبانی تصویری به ترسیم اغراض این دو شاعر می‌پردازد. نظر به تعدد رابطۀ قراردادی میان بیان و محتوای این دو شعر، بر آن شدیم تا با روش توصیفی_ تحلیلی و از منظر مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی به بررسی شیوه‌های تولید نقش‌های نشانه‌ای در این دو شعر براساس نظریۀ نشانه‌شناسی اُمبرتو اکو بپردازیم. نتایج پژوهش بیانگر آن است کهپیوستار مادی بیان و محتوای این دو شعر، شامل دگرماده‌های انگیخته و اختیاری با بسامدی مشترک است. فعالیت‌های فیزیکیِ دو شاعر برای تولید بیان، منحصر در بازشناسی، واگویه و ابداع است که محرک‌های برنامه‌ریزی شده بیشترین بسامد را دارند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Analyzing Semiotic Functions in Two Poems by Hafez Mousavi and Wadī’ Sa’ādah: From Umberto Eco’s Semiotics

نویسندگان [English]

  • Hediyeh Ghasemifard
  • naser zare
  • Mohammad Javad Pour Abed
  • rasoul ballawy
Department of Arabic language and literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran
چکیده [English]

As Umberto Eco (1932-2016), the Italian semiotician, believes, semiotic functions correlate with expression and content, emerging in a cultural context based on codes derived from encyclopedic knowledge. Replacing the typology of signs with the methods of producing Semiotic function is one of the most apparent initiatives of eco semiotics. The poems “Absentee Conversation” by Hafez Mousavi (1954), a contemporary Iranian poet, and “These are the last words ... and know that I will leave them” by Wadī’ Sa’ādah (1984), a contemporary Lebanese poet, have rich cultural and discourse layers drawing their intentions with visual language. Given the diversity of contractual correlations between the poets’ expression and content, a descriptive-analytical method and the American School of Comparative Literature were employed to probe the typology of methods for producing semiotic functions in the poems based on Umberto Eco’s semiotics. The research results indicate that these two poets, relying on literary, social, and cultural codes, have developed semiotic functions of their poems in two under-coded and over-coded types

کلیدواژه‌ها [English]

  • Semiotics
  • Semiotic Functions
  • Umberto Eco
  • Hafez Mousavi
  • Wadī&rsquo
  • Sa&rsquo
  • ādah

مراجع

Ahmadi, Babak. Sakhtr va Tavil-e Matn [Text Structure and Interpretation]. 12th Edition. Tehran: Markaz Publications, 1380/2001.
Akhavan- Sales, Mehdi. The end of Shahnameh. vol.9. Tehran: Morvarid. 1369/1990.
Atashi, Manouchehr. Complete Poetic Works. vol.1. 3th Edition. Tehran: Negah. 1394/2015.
Chandler, Daniel. Mabani-ye Neshane Shenasi [Fundamentals of Semiotics]. Translated by Muhammad  Parsa. 6th Edition. Tehran: Surah Mehr Publications, 1397/2018.
Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indian University Press, 1976.
---. The Role of Reader: Explorations in the Semiotics of Text. Bloomington: Indian University Press. 1979.
---. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indian University Press. 1984.
---. On the Medieval Theory of Sign. Edited by Costantion Marmo. vol. 21. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1989.
---. Kant and the Platypus. Alastair McEwan Harcourt. Boston: Mariner Books, 2000.
---. Neshane Shenasi [Semiotics]. Translated by Pirouz  Izadi. Edition 5. Tehran: Sales Publications, 1397a./ 2018a.
---. Neshane Tarikh va Tahlil-e Yek Mafhoum [Sign History and Analysis of a Concept]. Translated by Marziye Mehrabi. 1st Edition. Tehran: Elmi va Farhangi Publications, /1397b/2018b.
 Eco, Umberto et al. Tafsir va Bish Tafsir [Interpretation and Over-Interpretation]. Translated by Farzan Sojudi. 1st Edition. Tehran: Elmi va Farhangi Publications, 1397/2018.
Hjelmslev, Louis Trolle. Prolegomena to a Theory of Language. Translated by Francis J. Whitfield. Madison: The University of Wisconsin Press, 1969.
Mousavi, Hafez. Majmoue-ye Ashar [Collected Poems] . 1st Edition. Tehran: Negah Publications, 1396/2016.
Nabi Lou, Alireza. “Khanesh-e Nesha neh Shenakhti-ye Katibeh-ye Akhavan” [“Semiotic Reading of the Katibeh-ye Akhavan”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 24, no. 1 (Spring and Summer 1398/ 2019): 283-305.
Ramin, Zohreh, and Negar Gholampour. “Barresi-ye Neshaneh Shenakhti-ye  Ashar-e Bargozide-ye Akhavan Sales” [“Semiotic Study of Selected Poems of Akhavan Sales]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 19, no. 2 (Autumn and Summer 1393/2014): 133-154.
Redford, Gary. P. Darbare-ye Umberto Eco  [On Umberto Eco]. Translated by Kehan Bahmani. 2nd Edition. Tehran: Afraz Publications, 1397/2018.
Rezaei, Reza. “Tahlil-e Moalefeha va Sazokarha-ye Neshane-Manayi-ye Dakhil Dar Sheklgiri-ye Mafhoum-e Tardid Dar Gofteman-e Adabi (Motale-ye Moredi Roman-e Engar Gofte Boudisar-e  Leyli Asar-e Sepideh Shamlou” [“Analyzing Semio-Discursive Components of the Notion of Doubt in Literary Discourse: The Case Study of ‘As You Had Told Leyli’  by Sepideh Shamlou”].  Jostarha-ye Zabani[ Language Related Research], vol. 11, no. 4 (1399/2020): 705-733.
Sa‛ādah, Wadī‛. Al- Amāl Al- Sha‛riya; Complete Poetic Works. 1st Edition. Beirut: Dar Ababil, 2016.
Saussure, Ferdinand.  Doure-ye Zabanshenasi-ye Omoumi [Course on General Linguistics]. . Translated by Kourosh Safavi. 2nd Edition. Tehran: Hermes Publications, 1382/2003.
Sojudi, Farzan. Neshaneh Shenasi-ye Karbordi [Applied Semiotics]. 6th Edition 6. Tehran: Alam Publications1398/ 2019
Talaei, Avide, et al. Mostafa. “Model-e Mafhoumi-e Neshan-e Shenasi-e Bazaar Sonnati-e Iran” [“The Implementation of a Conceptual Model for the  semiotics Analysis of the  Iranian Traditional Bazaar”]. Jostarha-ye Zabani[ Language Related Research]. vol. 9, no.3 (1397/2018): 129-158.
Violi, Patrizia. Semiotica: Storia teoria interpretazione Saggi intorno a Umberto Eco. Edited by Patrizia Magli Giovanni Manetti. Milan: Bompian, 1992.
Zaymaran, Muhammad. “Umberto Eco and Semiotics”. The Month Book of Literature and Philosophy. no. 89  and 90 (1383-1384/2003-2004): 78-83.
پژوهش ادبیات معاصر جهان
دوره 28، شماره 2
بهمن 1402
صفحه 643-668

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار