بررسی تأثیر جنبش زنان پاکستان در ادبیات زنانه‌ی اردو

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)، قزوین، ایران

2 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه جی. سی، لاهور، پاکستان

10.22059/jor.2021.320189.2120

چکیده

اردو، زبان ملی پاکستان، میراث ادبی ارزشمندی دارد که زنان در آن سهم‌ عمده داشته‌اند. پس از ظهور جنبش‌های زنان در غرب و انتقال آن به آسیایی، پیگیری مطالبات اجتماعی زنان به یکی از دغدغه‌های اصلی بانوان تحصیل‌کرده‌ی پاکستان بدل شد. زنان شاعر و نویسنده‌ی پاکستانی، با به‌کارگیری ادبیات برای رسیدن به‌ آرمانهای اجتماعی، آثاری را پدید آوردند که می‌توان آن‌ها را ادبیات یا نوشتار زنانه نامید. این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی، کوشیده تا ضمن تحلیل زمینه‌های شکل‌گیری جنبش‌های زنان و پیوند ادبیات اردو با این جنبش‌ها، تحولات نوشتار زنانه را در ادوار گوناگون بررسی نماید. نتایج نشان می‌دهد که در طول تاریخ شبه‌قاره، زنان بسیاری به خلق و تولید آثار ادبی پرداخته‌اند؛ اما بازتاب مسائل خاص زنان، بویژه حقوق اجتماعی ایشان، به اواسط قرن نوزدهم بازمی‌گردد. فعالیت‌های ادبی برای تولید نوشتار زنانه، پس از استقلال پاکستان، گسترش بیشتری داشته و شاعران و نویسندگان بزرگی همچون: کشور ناهید، فهمیده ریاض، اداجعفری، پروین شاکر را به عالم ادبیات معرفی کرده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Contemplation the Impact of the Pakistani Women's Movement on Urdu Women's Literature.

نویسندگان [English]

  • Ali Ahmad Shirazi, 1
  • Reza Chehreghani 1
  • Muhammad Iqbal Shahid 2
1 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Imam Khomeini International University, Ghazvin, Iran
2 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Languages, Islamic and Oriental Learning, G.C. University of Lahore, Lahore, Pakistan
چکیده [English]

Urdu, the national language of Pakistan, has a valuable literary heritage inwhich women have played a major role. Following the emergence of women's movements in the West and its shift to Asia, the pursuit of women's social demands became one of the main concerns of Pakistani educated women.women poets and writers used literature to achieve social ideals, creating works that could be called women's literature or writing. This descriptive-analytical study has tried to study the evolution of women's writing in different periods while analyzing the background of the formation of women's movements and the connection of Urdu literature with these movements.The results show that throughout the history of the subcontinent, many women have created and produced literary works; But the reflection of women's specific issues, especially their social rights, dates back to the mid-nineteenth century. Literary activities for the production of women's writing have expanded after the independence of Pakistan, and has introduced great poets and writers such as: Venus, Fahmideh Riyadh, Adjafari, Parvin Shakir to the world of literature.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Urdu Literature
  • s Writing
  • women'
  • s movements
  • Sociology of Literature
  • Pakistani Literature

مراجع

Ahmad Wani, Farooq. “Parvin Shakir ki Nazmoo Men Tanisi Rang”. Urdu Research Journal, vol. 12(October- December 2017): 23-27.
Ahsan, Abdul Shakoor. Pakistan men Farsi Adab ka erteqa. (Maqalat e Ahsan: Moratebeen: Aftab Asghar, Moeen Nizami) Lahore: University of the Punjab, Persian language and literature, (1999): 321-386.
Alhassan, Qamar. “Esmat Chughtai Nasaye Adab or Baghyana Samaji Haqeeqat Pasandi ki Almbardar”. Urdu Research Journal, vol. 15 (July-September 2018): 65-69.
Amber, Haque. “Psychology from Islamic Perspective: Contributions of Early Muslim Scholars and Challenges to Contemporary Muslim Psychologists”. Switzerland: Journal of Religion and Health, vol. 43, no. 4 (December 2004): 357-377.
Babur, Zahiruddin Muhammad. Baburnama. Translated by A.S. Beveridge. Delhi: Low Price Publication, 2006.
Bano, Shaheda. Docter Rsheed Jahan: Hayat or Karname. Lacknow. 1990.
Boudon, Raymond, and Francowa Burrico. Farhang Enteqadi Jame Shanasi. Translation by Abdol Hussain Nik Gohar. Tehran: Farhange Maser, 1385.
Cudden, J.A. Farhange Estelahat Adbi. Tehran: Chapkhana Hafiz wa Entsharat Rahnama, 1380.
Daglas, Fidwamalti. “Adbyat Arab: Moroor Kulli”. Translated by Mujtaba Munshi Zade Tehran. Adbayat Millal Muslman (Majmoa Maqalat az Dairatul Maarif Jahan Novin Islam, Zer Nazar Jaan AspozTive) Kungre. (1380): 97-114.
Ehtesham, Munazza. “Dr. Fatema Hassan”. Urdu Adab ka Tanesyati Motalla (Majmoaa Maqalat be koshish Munazza Ehtesham). Multan: Honey Books Urdu Bazar Gulgasht, (2008): 409-398.
Fahmeda Riaz. Sab Lall o Gohar. Lahore: Sang meel Publications, 2011.
Fatohi, Mahmood. Sabk Shanasi: Nazrye ha, Roekard ha, wa Rawish ha. Tehran: Sokhan Publications, 1392.
Findly, Ellison Banks. Nur Jahan: Empress of Mughal India. Oxfored: Oxford University Press, 1993.
Gardezi, F. “Islam, Feminism and the Women's Movement in Pakistan: 1981-91”. Against All Odds: Essays on Women, Religion and Development from India and Pakistan. Edited by K Bhasin et al. Kali for Women, New Delhi, (1994): 5 1-8.
Gardezi, F. “Nationalism and State Formation: Women's Struggles and Islamization in Pakistan”. Engendering the Nation-State. Edited by Neelam Hussain et al. Lahore, Simorgh (1997) : 79-110.
Ghasemzade, Syed Ali. Hamzisti Adbyat Tatbeqi wa Nazrye haye Adbi. Qazvin: Jehad Danishgahi, 1396.
GholamHussain Zadeh, Gholam Hussain et al. “Ser Adbyat Zanan dar Iranaz Ebtadai Mashroteh ta Payan dahe hashtad”. Tareekh Adbayat. vol. 71(1391): 199-212.
Gul-i-Hina. “Modernist Trends and Varied Responses: Reflections on Muslim Women in Urdu Prose by Male Authors of South Asia (1900-1936)”. South Asian Studies: A Research Journal of South Asian Studies, vol. 27, no. 2, (July-December 2012): 459-478.
Haroon, A. “The Women's Movement in Pakistan”. Unveiling the Issues: Pakistani Women's Perspectives on Social, Political and Ideological Issues. Edited by Nighat Said Khan and Afiya Shehrbano Zia. Asr, Lahore (1995): 178-86.
Hassan, Fatima. “Guzashta Sadi se Ahde Hazir tak Urdu Adab Men Nesaye Shaoor Aik Motalla”. Urdu Adab ka Tanesyati Motalla (Majmoaa Maqalat be koshish Munazza Ehtesham). Multan: Honey Books Urdu Bazar Gulgasht, (2008): 403-418.
---. Feminism or Ham (Adab ki Gwahi). Karachi: Wada Kitab ghar, 2005.
https://www.thenews.com.pk/print/27436-female-literati-play-key-role-in-creating-awareness-about-socio-democratic-uplift.
Jaffri, Adda. Ghazalaa Tum to Waqif ho. Lahore: Ghalib Publishers, 1982.
---. Mosam Mosam (Kulyat). Karachi: Bazyaft Academy, 2002.
Jahan, Janti. “Hijab Imtiaz Ali Taj Besveen Sadi ki Aik Ahem Fankar”. Urdu Research Journal, vol. 20 (October-December 2019): 72-77.
Jahangir, Asma. and Jilani, Hina.  The Hudood Ordinances: A Divine Sanction? Lahore: Rhotas Books,  1990.
Jalal, Ayesha.  “The Convenience of Subservience: Women and the State of Pakistan”. Women, Islam and the State. Edited by Deniz Kandiyoti. Macmillan, Basingstoke, 1991.
Javed, Azeez. Pakistan ki Namwar Khawateen. Peshawar: Deeba Publications, 1968.
Kausar, Rubina et al. “The Past and Present Trends of the Urdu Literature Collectively with Its Derivation and Geographic Circulation”. American Journal of Social Science Research, vol. 1, no. 3 (2015): 136-140.
Khalid, Khurshid, et al. “A Study of the Representation of Female Image in the Textbooks of English and Urdu at Secondary School Level”. Pakistan Journal of Social Sciences, vol. 30, no. 2 (2010): 425-437.
Kioumarsi Jartudeh, Muhammad. “A Study of the Realist Movement in Persian and Urdu Short Stories: A Brief and Comparative Look” [“Barresi-e Nahzat Realism dar Dastanhaye Kotah Farsi wa Urdu: Nigah Ejmali wa Moqaise”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 15, no. 59 (1389): 75-86.
Magi, Ham, and Sara Gambel. Farhange Nazrya haye Feminist. Translated by Ferooz Mohajir et al. Tehran: Toseh, 1382.
Mamnat Atis, Sarh G. “Adbyat Turky”. Translated by Nadre Tehran. Adbayat Millal Muslman (Majmoa Maqalat az Dairatul Maarif Jahan Novin Islam, Zer Nazar Jaan AspozTive). Kungre. (1380): 73-96.
Mari, Muhammad Shah. Aik Chohte se Kitab ki Dewani Fahmeda Riaz. Quetta: Mehr Dar, 2014.
Maria Omer. “Mushatarkat wa Tabadolat Zaban Farsi wa Urdu”. Anahita, vol. 03. (2016): 71- 84.
Masomi, Mohsin, et al. “Barrasi Jaygah Sultan Begam dar No Sazi Amozesh Zanan Muslman Hind”. Motaleat Tareekh Islam, vol. 46. no. 12. (1399): 153-174.
Memon, Muhammad Umar. The Color of Nothingness: Modern Urdu Short Stories. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Mukhia, Harbans. The Mughal of India. Singapore: Wiley-Blackwell, 2004.
Qadri Zor, Syed Mohyol Deen. Hidustani Lisanyat. Lacknow: Naseem Book Depot, 1960.
Qasemi, Abul kalam. “Quratulain Haider or Nesayi Haisiat ka Naya Rujhan”. Urdu Adab ka Tanesyati Motalla, (Majmoaa Maqalat be koshish Munazza Ehtesham). Multan: Honey Books Urdu Bazar Gulgasht, (2008): 262-268.
Rouse, S. J. “Gender(ed) Struggles: The State, Religion and Society”. Against All Odds: Essays on Women, Religion and Development from India and Pakistan. Edited by Kamla Bhasin et al. New Delhi(1994): 16-34.
Rubina, Kauser, et al. “A Review of the Contributions by Women to Urdu Literature in Earlier and Nearby Periods”. Housten: American Journal of Social Science Research, vol. 1, no. 4 (2015): 152-158.
Sammar Fazal, Simin. Hidostani Muslim Khawateen ki Jaded Taleme Taraqi Men Ebtedai Urdu Novel ka Hesa. Kolkata: Abadi Publication, 1991.
Shaheed, Farida. and Warraich, Sohaila. Akbar. “The Context of Women's Activism”. Shaping Women 's Lives: Laws, Practices, and Strategies in Pakistan. Edited by Farida Shaheed et al. Shirkat Gah, Lahore(1998): 271-318.
Shakir, Parvin. Mahe Tammam Kulyat Parvin Shakir. Delhi: Educational Publishing House, 1995.
Shamli, Monis. Sabke Newishtar Zannane dar Roman Hajar Alzahak Hudi Barakat. Bachelor Thesis of Arabic Language and Literature, Qazvin: Imam Khomeini International University, 1396.
Shamsul Haq, Muhammad. Paimana Ghazal. Islamabad: National Book Foundation, 2008.
Shehryari, Ali Asghar Bond and Tahere syed Rezai. “Moqaise sher Foroogh Farokhzad, Farzane Khojandi wa Khaleda Foroogh az Manzar Nazrye Jansoon”. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 19, no. 01 (1393): 45-61.
Tabasum, Shadab. “Ebtedai Navloo men Taleme or islahi milanat”. Urdu Research Journal, vol. 16 (October-December 2018): 97-102.
Tahere, Quratulain. “Pakistani Shairat or Asri Hqaiq”. Urdu Adab ka Tanesyati Motalla, (Majmoaa Maqalat be koshish Munazza Ehtesham). Multan: Honey Books Urdu Bazar Gulgasht, (2008): 23-57.
Tariq, Gulshan. “Kishwar Nahid ki Shairi men Taneesyat”. Majala Khayaban, vol. 39 (2018): 161-169.
Ume Habiba. “Tahreeke Pakistan Men Khawateen ka Kirdar”. Dukhtarane Islam, vol. 25, no 8 (2018): 08-12.
Wasti, Syed Razi. Biographycal Dictionary of South Asia. Lahore: Ilmi Book Depot, 1987.
Yazdan Manesh, Wafa. “Farsi or Urdu Shairat k Fikre Eshtarakat”. Anahita, vol. 07 (2009): 174-186.
---. “Sehme Zaban Urdu dar Hamgeraye Muslmanan”. Pajohish Name Tareekh wa Tamadone Islam. vol.50. no. 01 (1396): 141-156.
---. “The Exploration of the Origin of the Novel in Urdu Literature” [“Justari bar Sar Aghaz-e Roman Newisi dar Adbyat Urdu”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 17, no.3 (Autumn and Winter 2012): 157-186.
Zaidi, Sikandar Abbas. “Barrasi ejmali Sher Moaser Farsi wa Urdu az Nazar Shekl wa Mohtwa”. Faslnameh Takhasosi Zaban wa Adbyate Farsi, vol. 18 (1388): 142-164.
پژوهش ادبیات معاصر جهان
دوره 27، شماره 2
بهمن 1401
صفحه 1095-1129

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار