نقش ایده ادبیات جهانی و تفکر ادبیات تطبیقی در تحقق تعامل فرهنگی ملل

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسنده

دانشیار زبان و ادبیات آلمانی، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده

پذیرش ادبیات بیگانه در ادبیات خودی که در ایدۀ ادبیات جهانی تثبیت و با ادبیات تطبیقی ابعاد گسترده‌ای یافته است، می‌تواند نقشی سترگ در تعامل فرهنگی ملت‌ها ایفا کند. گرچه دو جنگ مخرب جهانی اول و دوم در قرن بیستم و پدیدۀ شوم "ترامپیسم" در قرن بیست‌و‌یکم که هر سه در ارتباط مستقیم با ناسیونالیسم افراطی قرار دارند، صفحات تاریکی را در تاریخ بشری رقم زده‌اند، اما از اهمیت تحقق آرمان "تعامل فرهنگی ملل" در نزد اندیشمندان و ادبای جهان هرگز کاسته نشد. اوج‌گیری جنبش‌های ناسیونالیستی در اوایل قرن بیست‌ویکم که با "ترامپیسیم" به بحرانی عظیم در جامعۀ بشری مبدل شده‌ است، بار دیگر نقش مهم ایدۀ ادبیات جهانی و ادبیات تطبیقی در جهان امروزی را هویدا ساخته است. جستار ذیل در صدد پاسخ به این سؤال است که چگونه می‎توان با ابزار ادبیات به تعامل فرهنگی دست یافته و این تعامل را به تمامی حوزه‌های سیاسی، اجتماعی و اقتصادی در جهان امروزی بسط داد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Role of World Literature and Comparative Literature in the Cultural Interaction of Nations

نویسنده [English]

  • m h
دانشگاه تهران
چکیده [English]

The inclusion of foreign literature in one's own literature could be established in the idea of World Literature, experiencing broad dimensions with comparative literary studies. This point of view can play a major role in the cultural interaction of nations. Even if world wars in the 20th century, and the ominous phenomenon of "Trumpism" are related to overzealous nationalism and have marked dark sides in human history, the importance of the realization of the utopia by "Cultural Interaction of Nations" has never decreased for thinkers and writers of the world.

The emergence of the overzealous nationalist movements at the beginning of the 21st century and "Trumpism" in this day and age led to a huge crisis in today's world. These phenomena have once again demonstrated the important role of the idea of World Literature and comparative literary studies. The present contribution aims to answer the question of how one can achieve cultural interaction with the medium of "literature", expanding this element to the political, and social areas in today's world.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Idea of World Literature
  • Comparative literature
  • National Literature
  • Foreign Literature
  • Trumpism
  • Nationalism
  • cultural interaction
Bachmann, Peter. “Rückert als Übersetzer Arabischer Dichtung in Johannes Scherrs Bildersaal der Weltliterarur”. International Anthologies of Literature in Translation. Hrsg. von Harald Kittel. Bd. 9. Göttingen, 1995.
Birus, Hendrik. “Goethes Idee der Weltliteratur. Eine historische Vergegenwärtigung”. Weltliteratur Heute. Konzepte und PerspektivenEdited by v. Manfred Schmeling (Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- u. Kulturwissenschaft). Bd. 1. Würzburg, 1995.
Firoozabadi, Seyyed Saeed. “Goethe va Mafhoom-e Adabiat-e Jahani va Tatbighi ”. Motaleat-e Adabiat-e Tatbighi, vol. 3, no. 12 (2009): 91-104.
Goethe, Johann Wolfgang von. “West-östlicher Divan” . Goethe: West-östlicher Divan. 8. Edited by Weitz, Hans-J.,  Auflage. Baden-Baden, Suhrkamp, 1974.
Goßens, Peter. Weltliteratur. Modelle Transnationaler Literaturwahrnehmung im 19. Jahrhundert, Stuttgart, Metzler, 2012.
Grabovski, Ernst. Vergleichende Literaturwissenschaft für Einsteiger. Wien, UTB, 2011.
Günther, Horst. “Weltliteratur bei der Lektüre des Globe konzipiert” . Versuche, europäisch zu denken. Deutschland und Frankreich. Edied by Günther, Horst., Frankfurt/M, Suhrkamp, 1990.
Haddadi, Mohammad Hossein. “Jaygah_e Shrgh va Divan_e Hafez dar Andisheh_ye Goethe” [“The Significance of the Orient and Hafez in the Thoughts of Goethe”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 11, no. 30 (1385/2006): 5-16.
---. “Ein Diskurs zur Übersetzbarkeit der Lyrischen Dichtung im Hinblick auf Rückerts Idee der Weltliteratur” . Lebende Sprachen, Zeitschrift für Interlinguale und Interkulturelle Kommunikation, vol. 62, no.2,. Berlin: De Gruyter, 2017.
--- . Jaygah-e Farhang va Adab-e Iran dar Idee-e Adabiat-e Jahani Goethe va Ruekert.  Tehran: University of Tehran, 2019.
Lamping, Dieter. Die Idee der Weltliteratur. Ein Konzept Goethes und seine Karriere. Stuttgart, Kröner, 2011.
--- . Internationale Literatur. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2013.
Keitz, Wolfgang. von. ed. Oestliche Rosen. Berlin, 2012.
Martus, Steffen. /Scherer, Stefan. /Stockinger, Claudia. eds. Lyrik im 19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur. Berlin, Peter Lang, 2004.