در ورطه دگرگونی: تحلیل تغییرات احساس در رمان زن در ریگ روان با رویکردی

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه و لاتین دانشگاه شهید بهشتی تهران، تهران،ایران

2 دانش آموخته کارشناسی ارشد گروه زبان وادبیات فرانسه ولاتین دانشگاه شهید بهشتی تهران، تهران،ایران

چکیده

مقاله حاضر به تحلیل رمان زن در ریگ روان اثر کوبو آبه نویسنده پیشگام قرن بیستم ژاپن می‌پردازد. او نویسنده‌ای ست متعهد که تأثیرات جنگ، جامعه مدرن و سرگشتگی انسان در رویارویی با این مسائل را در آثارش گنجانده و از این‌رو با خوانش آثار او با مفاهیمی مانند بحران هویت و از خودبیگانگی برخورد می‌کنیم. او هر کدام از شخصیت‌هایش را در موقعیتی ناب و استثنایی قرار می‌دهد؛ تصمیماتی که توسط آن‌ها گرفته می‌شود و تغییراتی را که در زندگی‌شان تجربه می‌کنند، نمایانگر بحران‌های واقعی موجود در جامعه آن روزگار است که نویسنده می‌کوشد آن را در قالب رمان، شعر یا تئاتر بیان کند. حال‌آن‌که این تغییرات بر اثر چه عواملی صورت می‌پذیرد و چه روندی را طی می‌کند، در آثار گوناگون او با هم تفاوت دارد. در این مقاله تلاش کرده‌ایم تا با تحلیل اثر زن در ریگ روان روند تغییرات احساسی قهرمان داستان، نیکی جومپی را با رویکرد نشانه- معناشناسی عواطف بررسی کنیم تا بتوانیم در انتها به الگویی از این روند درونی تغییرات احساسی که در واقع نشأت گرفته از دنیای خارج و فشارهای بیرونی است دست یابیم. 

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

In the abyss of modification: a semiotic analysis of the process of emotional changes in The Woman in the Dunes

نویسندگان [English]

  • Marzieh ATHARI NIKAZM 1
  • Donya Beiki 2
1 Faculty of sciences humaines, University of Shahid Beheshti
2 Shahid Beheshti University
چکیده [English]

The present article analyzes a Japanese novel, The Woman in the Dunes written by Kobo Abe. He has shown the effects of World War II, modern society, and human confusion in dealing with these issues. We learn about concepts such as identity crisis and alienation. Actually He puts each of his characters in a special and exceptional situation, the decisions made by these people in this situation, changes that occur in the quality of their lives and even the experience they gain from these changes represent the real crises in the society of that time. In this article, we have tried to analyze one of his novels, to find another kind of identity change. We intend to examine the emotional changes that occur to Niki Jumpei, throughout the story by semiotics of emotion to gain a model of this inner process of emotional changes that actually originated from the outside world and external pressures.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Kobo
  • ABE
  • War
  • Crisis
  • Identity
  • passion
  • Semiotics
Abe, Kobo. Zan Dar Rig-e- Ravaan [The Woman in the Dunes]. Translated by Mehdi Ghabrai, Tehran: Niloufar, 1383.
---. The Woman in the Dunes. Translated by E. Dale Saunders. New York: Vintage International, 1991.
Benveniste, Emile. Problèmes de Linguistique Générale. Paris : Gallimard, 1966.
Bertrand, Denis. Précis de Sémiotique Littéraire. Paris: Nathan, 2000.
Chimenti, Patrick. Human Garbage: Objects and the Body in Abe Kobo’s ‘The Arc Sakura and Kangaroo Notebook’. Tufts University, Medford, Massachusetts : International Literary and Visual Studies, 2013.
Coquet, Jean-Claude. La Quête du Sens : le Langage en Question. Paris: Presses Universitaires de France, 1997.
Coquet, Jean-Claude. Phusis et Logos. Une Phénoménologie du Langage. Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes, 2007.
Dissanayake, Wimal.Self, Place and Body in the Woman in the Dunes: A Comparative Study of the Novel and the Film”. Literary Study East and West, University of Hawaii, no. 4 (1990): 41-54.
Fontanille, Jacques, and Claude Zilberberg. Tension et Signification. Liège : Mardaga, 1998.
Fontanille, Jacques. Sémiotique et Littérature. Paris: PUF, 1999.
Iles, Timothy. Towards a New Community: Kobo Ab; An Exploration of His Prose, Drama and Theatre. Italy: European Press Academic, 2000.
Greimas, Algirdas Julien, and Jacques Fontanille. Sémiotique des Passions. Des Etats de Choses Aux Etats d’Ames, Paris : Seuil, 1991.
Hénault, Anne. Pouvoir Comme Passion. Paris : Presses Universitaires de France, 1994.
Kimball, Arthur. Crisis in Identity: and Contemporary Japanese Novels. Tokyo : Tuttle Publishing, 2016.
Landowski, Éric. Passions Sans Nom. Paris : Presses Universitaires de France, 2004.
Marroum, Marianne. “Sands of Imprisonment, Subjugation, and Empowerment: Reading Foucault in Kobo Abe’s The Woman in the Dunes”. The Comparatist , vol. 31, no.1 (2007): 88-104.
Mathew, Robert. Japanese Science Fiction: A View of Changing Society. New York: Rutledge, 1989.
Merleau-Ponty, Maurice. Phénoménologie de la Perception. Paris: Gallimard, 1945.
Moslemi, Leili. Naghde Ravaan Shenaakhti-ye Daastane Zan dar Rige Ravaan Asare Kobo Abe Tebghe Aarae Karl Jung.Psychological Critique of the Story of The Woman in the Dune by Kobo Abe According to Carl Jung.). https://www.khanehdastan.ir/article-database/kobeh.html , 1390.
Motahhari, Seyed Meysam and Farhad Nazerzade Kermani. “Ravaayat dar Roman-e Morshed va Margarita bar Asas-e Nezaam-e Neshanemaana Shenakhtiy-e Ravaayi-e Greimas” [“A Semiotique Narrative Analysis of Master and Margarita Based on the Ideas of Greimas”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 19, no.1 (Spring and Summer 1393/2014): 123-143.
Murakami, Fuminobu. Ideology and Narrative in Modern Japanese Literature. Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 1996.
Pollack, David. Reading Against Culture: Ideology and Narrative in the Japanese Novel. Ithaca, New York, Cornell University Press, 1992.
Salimikouchi, Ebrahim,  and Mina Alaei. “Barrasi tatbighiye anasore romane noie dar pak kon ha asare Allain Robe Grillet va khabe khoun neveshteye bahrame sadeghi” [“Comparative Study of Elements of the Nouveau Roman in Erasers and The Sleep of Blood”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji]. vol. 16, no.4 (Winter 1390/2011): 37-55.
Siganos, André. “Abe Kobo L’Ecriture Archaïque dans la Femme des Sables. Université Stendhal , Littératures 36 (1997) : 173-183.