«ضد-زبان» و نقش آن در بازتعریف جغرافیای فرهنگی در نقشۀ عشق اهداف سویف

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه کاشان،کاشان، ایران

چکیده

مقاله­ حاضر به ­بررسی مقولۀ «ضد-زبان» و تاثیر آن بر بازنویسی «پیش­نویس­های هویتی» در عصر حاضر می­پردازد. نویسنده با استفاده از رویکرد شرق­شناسانه و با ­بهره­گیری از نظریات منتقدانی نظیر بیل اشکرافت و میخائیل باختین و تمرکز بر موضوعاتی نظیر «دگرسانی زبانی»، چندصدایی وکارناوال در­پی پاسخ به ­این پرسش بنیادی است که چگونه نویسندگان اقلیت با استفاده از فرایند «ضد-زبان» در آثار ادبی می­کوشند گفتمان جغرافیای فرهنگی حاکم را که بازمانده دوران استعمار است بازنویسی کنند؟ بدین منظور کتاب پرفروش نقشۀ عشق(1999) نوشته اهداف سویف (Ahdaf Soueif)، نویسندۀ معاصر مصری-انگلیسی، بررسی می­شود تا چگونگی تاثیر سبک زبانی را بر واشکنی پیش­نویس­های­ هویتی و بازتعریف مقوله­های هویت و جغرافیای فرهنگی برجسته کند. چنین استدلال می­شود که از آنجایی که جغرافیای فرهنگی معاصر مبتنی بر اصل «اصالت­گرایی» و تفکر دوقطبی دوران استعمار و خیال­پردازی­های شرق­شناسانه است، نویسندگان اقلیت می­کوشند تا با بازی­های زبانی و استفاده از واژگان بومی در آثار خود ساختار دوقطبی «ما/آنها» و «خشونت شناختی» غرب علیه گروه اقلیت را به­ چالش کشیده و بستری نوین برای بازتعریف جغرافیای فرهنگی فراهم کند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Anti-language and its Role in Redrawing of Cultural Geography in Soueif’s The Map of Love

نویسنده [English]

  • zahra Taheri
چکیده [English]

This article tries to discusse the notion of “anti-language” and its effects on identity scripts in prize-winning The Map of Love (1999), a novel by Egyptian-American bestselling writer, Ahdaf Soueif, through a cultural and post-colonial perspective. Deploying Bill Ashcroft’s and Mikhail Bakhtin’s views, the writer has tried to elaborate on how minority writers, like Egyptian-American Ahdaf Soueif, have used the “anti-language” technique and “wordplay” strategy to rewrite and redefine the cultural geography bequeathed from the colonial era. To this end, the notions of “language variance,” “polyphony,” and “carnival” have been discussed. It is argued that, since the current cultural geography has been formed based on an “essentialist” and binary style of thought which represents oriental fantasies, the minority writers have tried to redraw cultural maps and redefine the identity patterns not only through deconstruction of the hierarchies and “epistemic violence” of neo-imperial discourse but also through wordplays, neologisms, and back translation

کلیدواژه‌ها [English]

  • identity scripts
  • anti-language
  • language variance
  • Ahdaf Soueif
  • Carnival
Bandia, Paul. “Postcolonial Literary Heteroglossia: A Challenge for Homogenizing Translation, Perspectives.” Studies in Translatology, 20.4 (2012): 419-431.
Baxtin, Mixail. The Dialogic Imagination. Texas: Texas UP, 1981.
Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge, 2002.
Colebrook, Claire. Gilles Deleuze.  London: Routledge, 2002.
Gilles Deleuze and Felix Guattari. Kafka: Towards A Minor Literature. Minneapolis: University Of Minnesota Press, 1986.
Hall, Stuart. “Introduction: Who Needs Identity?”. Questions of Cultural Identity, Edited by S. Hall and P. Du Gay, London: Sage, 2011: 1-17.
Holoquist, Michael. Dialogism. New York: Routledge, 2002.
Mannur, Anita. “Back Translation in a Postcolonial Indian Context: Language Construction in the Works of Shashi Tharoor and Salman Rushdie”. World Literature Written in English, 37.1-2 (2008): 80-92.
Mitchell, D. Cultural Geography. Oxford: Blackwell: 2000.
Patterson, David. “Mikhail Bakhtin and the Dialogical Dimensions of the Novel”. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 44.2 (1985):131-139.
Pennycook, Alastair. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman, 1994.
Pilapitiya, Kishani .“Resisting Power in Language: Linguistic Strategies in Midnight's Children”. Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, (2008): 47-68.
Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford UP, 1992.
---. “Realities and Myths of Linguistic Imperialism”. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18.3 (1997):  238-248.
Rezvantalab, Zeinab, and Marzieh Mehrabi. "The Study of cultural consequences of colonialism in Driss Chraïbi's works in the Light of Aimée Césaire's ideas". Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], 23,  2 (2019): 393-414.
Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage: 1978.
Soueif, Ahdaf . The Map of Love. New York: Anchor Books, 1999.
Taheri, Zahra. "The Imperialistic Nostalgia in Jean Sasson’s American Chick in Saudi Arabia: The Study of Life Narratives after September 11th". Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], 22, 2 (2017): 445-469.
Zamberlin, Mary F. Rhizosphere. New York: Routledge, (2006).