مطالعه‌ی تطبیقی تصویر مرگ در بهشت گمشده و مرگ ایوان ایلیچ

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی، دکترای زبان

2 دانشگاه تهران

چکیده

مفهوم مرگ و فناپذیری انسان، از پندارهایی است که حضور مهیبش مصرانه چهره برافروخته اش را در همه جا نمایان می‌کند. به عبارتی، تمام جوانب زندگی، بالاخص فرهنگ، متاثر از نگاه ما به این واقعیت جهان شمول است. برخی مرگ را محدود به آن لحظه‌ نمی‌دانند که قلب از تپش و ریه از دم و بازدم بازمی ماند. در نزد این گونه افراد ،مرگ حقیقتی است که ممکن است بارها برای یک فرد رخ دهد و برای مدتی کوتاه یا بلند بر او چیره باشد. در طول تاریخ، چنین نگرشی به نیرویی الهام‌ بخش تبدیل شده است. جان میلتون و لئو تولستوی اشخاص برجسته‌ای هستند که میوه زیباشناختی این دیدگاه متعالی را چیده اند. مطالعه‌ی پیش رو بر آن است تا با تحلیلی موشکافانه از بهشت گمشده میلتون و مرگ ایوان ایلیچ تولستوی، روشن سازد که میلتون و تولتستوی به نوعی از طبقه بندی درباره مرگ اذعان داشتند و هر یک راهی را برای کنارآمدن و چه بسا مقابله با این واقعیت فراپیش همنوعانشان قرار دادند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Vision of Death in John Milton’s Paradise Lost and Leo Tolstoy’s The Death of Ivan Ilych: A Comparative Study

نویسنده [English]

  • Zohre Ramin 1
1
2
چکیده [English]

One of the persistently ubiquitous preoccupations of human beings is the concept of death and mortality; which has engaged us all with its awesome omnipresence one way or another. And the way one looks at it affects our whole life, not least our culture. Meanwhile, there are some who do not confine dying merely to the moment when one’s heart stops beating and one’s lungs cease inhaling and exhaling. John Milton and Leo Tolstoy are among those outstanding figures who have enjoyed such a transcendental outlook and have plucked its aesthetic fruits in their major work.. Considering their seminal positions in Western literature, the present paper intends to provid a close examination of how exactly these writers viewed this perennial concern, as depicted in their representative works. Reading closely Milton’s Paradise Lost and Tolstoy’s The Death of Ivan Ilych, this article concludes that the two authors offer their own specific classification for death.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Paradise Lost
  • The Death of Ivan Ilych
  • types of death
  • Culture
  • Immortality
میلتون، جان. (1385). بهشت گمشده، ترجمه فریده مهدوی دامغانی (سه جلد)، تهران، تیر
Abrams, M. H., and Harpham, G. (2009). A Glossary of Literary Terms. 9th ed. Boston, Wadsworth, Cengage Learning.
Ariès, P. (1975). Western Attitudes toward Death: From the Middle Ages to the Present (Vol. 3). Baltimore, JHU Press.
Dodds, L. (2015). “Death and the "Paradice within" in Paradise Lost and Margaret Atwood's Oryx and Crake.” Milton Studies, 56(1), 115-150.
Erskine, J. (1917). The Theme of Death in Paradise Lost. PMLA, 32(4), 573-582. doi:1. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/456939 doi:1
Gallaher, P. J. (1976), “Real or Allegoric: The Ontology of Sin and Death in Paradise Lost.” English Literary Renaissance, 6: 317–335. doi: 10.1111/j.1475-6757.1976.tb01350.x
Greenblatt, S., & Christ, C. T. (Eds.). (2006). The Norton Anthology of English Literature. New York, Norton.
Jameson, Fredric. (1996). The Seeds of Time. New York, Columbia University Press.
Johnson, Samuel (2005). “Lives of the English Poets.” Paradise Lost. Ed Gordon Teskey. New York, Norton, 384-386
Janko Lavrin. (1948). Tolstoy: An Approach. London, Methuen.
Kaufmann, Walter (2015). The Faith of a Heretic. New Jersey, Princeton University Press.
Lawall, S. N. (1999). The Norton Anthology of World Masterpieces [pbk].: The Western Tradition. Literature of Western Culture since the Renaissance. New York, Norton.
Lewalski. K. Barbara, ed. (2007). Paradise Lost.  John Milton. London, Blackwell Publishing Ltd.
Lewis, C. S. (2005) “The Fall.”Paradise Lost. Ed Gordon Teskey. New York, Norton, 453-455
Lukács, György. (1986). “Tolstoy and the Attempts to Go Beyond the Social Forms of Life.” Bloom’s Modern Critical Views: Leo Tolstoy. Ed Harold Bloom.  9-15  
Micco, G., Villars, P., & Smith, A. K. (2009). “The Death of Ivan Ilyich and Pain Relief at the End of Life.” The Lancet, 374 (9693), 872-873.
Milton, John. (1825). A Treatise on Christian Doctrine, Compiled from the Holy Scriptures Alone. R. Charles and A. M. Sumner (trans). Boston, Pub by Cummings, Hilliard et al.  
Nussbaum, M. C. (1988). “Non‐Relative Virtues: an Aristotelian Approach.” Midwest Studies in    Philosophy, 13(1), 32-53.
Pachmuss, T. (1961). “The Theme of Love and Death in Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich.” American Slavic and East European Review, 20 (1), 72-83. doi:1. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/3001246 doi:1
Quinn, E. (2006). A Dictionary of Literary and Thematic Terms. New York: Facts on File, Inc.
Schwartz, R. M. (1988). Remembering and Repeating: Biblical Creation in Paradise Lost. Cambridge, Cambridge University Press.
Taylor, S. L. (1997). “The Gerasim Model of Caregiving: Reflections on Tolstoy's Novella, The Death of Ivan Ilyich.” Death Studies, 21(3), 299-304.
Tesdal, Luke. (2009) Death in Paradise Lost. University of Texas at Arlington, Faculty of the Graduate School.
Tolstoy, Leo. )(1983). Confession. David Patterson (trans). New York, Norton, 
---.  On Life and Other Essays. (1934). Aylmer Maude (trans). London, Oxford University Press.
---.   The Death of Ivan Ilych. (1998). Maude, Aylmer and Louise (trans.). Pennsylvania, Pennsylvania State University Publication, Electronic Classics Series.
---. War and Peace. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (trans). New York, Vintage Classics, 2007.
Turner, Taylor. (2005). “The Meaning of Death in the Death of Ivan Ilych”. Perspectives Student Journal. “http://germslav.byu.edu/perspectives/Turner_T.pdf.”
Wordsworth, William. (2006). “Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey”. In Greenblatt, S., & Christ, C. T. (Eds.) The Norton Anthology of English Literature (Vol. B.), New York, Norton. (pp. 258-62).
Zamir, T. (2015). “Death, Life, and Agency in Paradise Lost.” Milton Studies, 56(1), 201-230.