بررسی نگاه انتقادی ناتسومه سوسه‌کی به فرایند مدرنیزاسیون ژاپن در رساله‌ی تجدد ژاپن امروز و رمان کوکورو

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان‌ها و ادبیات آسیای شرقی، دانشکدۀ زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

2 گروه مطالعات جنوب و شرق آسیا و اقیانوسیه، دانشکدۀ مطالعات جهان، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده

مقاله‌ی حاضر به بررسی دیدگاه انتقادآمیز ناتسومه سوسه‌کی نویسنده و متفکر ژاپنی به فرایند مدرن شدن جامعه ژاپن در زمان حیات او یعنی در نیمه‌ی دوم قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم می‌پردازد. برای بررسی نگاه این نویسنده ‌، دو اثر وی انتخاب شدند که یکی (رساله‌ی تجدد ژاپن امروز) به آثار غیرداستانی او و دیگری (رمان کوکورو) به آثار داستانی او تعلق دارند. دلیل این انتخاب آن بود که ناتسومه در اثر غیرداستانی‌اش نگاه خود را به مدرنیزاسیون به‌صورت کلی و در قالب مباحث نظری طبقه‌بندی و بیان می‌کند، اما از آوردن مثال‌های ملموس برای نظرات خود پرهیز می‌کند. از سوی دیگر در رمان کوکورو پیامد‌های این مدرنیزاسیون را در زندگی مردم ژاپن به شکل عینی، ملموس و عملی در قالب وقایع داستان به تصویر می‌کشد. از همین رو این دو اثر در انعکاس افکار ناتسومه راجع به تقابل مدرنیته و سنت مانند مکمل عمل می‌کنند. بررسی این دو اثر نشان داد که ناتسومه اولاً به مدرنیته در معنای عام بدبین است و معتقد است مدرنیته نتوانسته ذره‌ای از آلام بشر را تسکین دهد و زندگی بشر حتی دشوارتر از پیش شده است. ثانیاً مدرنیته‌ی کشور ژاپن را امری وارداتی، عاریتی، غیربومی و غیرطبیعی می‌داند که این مدرنیته‌ی وارداتی و پرشتاب موجب تغییر قراردادهای اجتماعی نظیر روابط انسان‌ها با یکدیگر، آداب و رسوم ازدواج و نظام آموزش و پرورش شده و با دگرگون کردن ناگهانی شیوه‌ی زندگی سنتی، پیامدهایی نظیر مادی‌گرایی، ازخودبیگانگی، بدبینی، انزوا، بی‌اعتمادی، خودخواهی، ناامیدی و احساس گناه برای مردم جامعه به بار آورده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Exploring Natsume Soseki's Critical Perspective on Japan's Modernization:A Study of 'The Civilization of Modern-day Japan' and the Novel 'Kokoro'

نویسندگان [English]

  • Seyed Ayat Hosseini 1
  • Hosna Salimi 2
1 Department of East Asian Languages and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
2 Department of South-East Asia & Oceanaries Studies, Faculty of World Studies, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده [English]

This article delves into the critical perspective of the Japanese writer and intellectual, Natsume Sōseki, on the modernization of Japanese society in the late 19th and early 20th centuries. Focused on two key works, "The Civilization of Modern-day Japan" and the novel "Kokoro," this analysis aims to provide a comprehensive understanding of Sōseki's views. "The Civilization of Modern-day Japan" offers theoretical discussions on modernization without concrete examples, while "Kokoro" portrays the consequences of modernization on Japanese lives through objective and story-driven events. Together, these works present Sōseki's nuanced reflections on the interplay between modernity and tradition. Sōseki's overall pessimism towards modernity emerges as he contends that it has not alleviated but intensified human suffering. Additionally, he characterizes Japan's modernity as an imported, borrowed, non-indigenous, and unnatural phenomenon. This rapid infusion of foreign modernity has reshaped societal structures, leading to materialism, alienation, pessimism, isolation, mistrust, selfishness, despair, and guilt within Japanese society. Sōseki's dual examination of modernity in both theoretical and practical terms provides a comprehensive critique of the societal transformations during his era, encapsulating a profound skepticism towards the impacts of modernization on the human experience. In essence, Sōseki's works serve as insightful reflections on the challenges posed by modernity, highlighting its unsettling consequences on the fabric of Japanese society during a transformative period in history.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Japan
  • Natsume Soseki
  • Modernization
  • Civilization
  • Tradition
  • Kokoro

مراجع

Alavi, Farideh and Hosseini, Seyyed Ehsan. "Chalesh-e ghahreman-e enzevatalab dar moghabeleh ba zendegi-ye modern: tahlil-e gofteman va revayat dar roman-e nefrin-e zamin asar-e jalal-e al-e ahmad va soorat-jalase asar-e Le Clézio" ["The Challenges of an Isolationist Hero in Confrontation with Modern Life: Discourse Analysis and Narrative in the Novels The Curse of Earth by Jalal-e Al-e Ahmad and Le Procès-verbal by Le Clézio"]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Adabiyyat-e Jahan], vol. 24, no. 2 (2020): 523-542.
Ameli Rezaei, Maryam. "Tahlil-e taghabol-e sonnat va modernite dar romman-e ejtemaei pas az enghelab-e eslami" ["The Analysis of the Confrontation between Tradition and Modernity in the Post-Islamic Revolution Social Novels"]. Academic Quarterly of Research in Persian Language and Literature [Faslname-ye Elmi-pazhooheshi-ye Pazhoohesh-e Zaban va Adabiyyat-e Farsi], no. 25 (2012): 133-161.
Fazeli, Mahbood and Hosseini, Fatemeh Sadat. "Sonnat va modernite dar roman-e hamsaye-ha" ["Tradition and Modernity in the Novel The Neighbors"]. Academic Quarterly of Research in Persian Language and Literature [Faslname-ye Elmi-pazhooheshi-ye Pazhoohesh-e Zaban va Adabiyyat-e Farsi], no. 27 (2012): 131-145.
Fukuchi, Isamu. "Kokoro and the Spirit of Meiji." Monumenta Nipponica, vol. 48, no. 4, (1993), pp. 469-488.
Fülöp, Márta. "Culture Shock and the Birth of the Modern Japanese Novel: Natsume Soseki." Exploring Transculturalism (2010): 63-81.
Gessel, Van C. "Probing the Modern Heart: Natsume Soseki's Kokoro." Literature & Belief, vol. 24, no. 1, )2004(: 81-100.
Ghasemzadeh, Reza, et al. "Chalesh-e sonnat va modernite da romman-e ahl-e ghargh-e moniroo ravanipour" ["The Challenges of Tradition and Modernity in the Novel Drowned People by Moniroo Ravanipour"]. Persian Language and Literature [Zaban va Adab-e Farsi], no. 235 (2017): 181-203.
Giddens, Anthony. Tajaddod va Tashakkhos [Modernity and Self-Identity]. Translated by Naser Movaffaghian, Tehran, Ney, 2008.
Hirose, Yusaku. "Superego in Kokoro and Sensei and Suicide Note: Sensei and the Death Drive" (1998): 54-83.
Jannesari Ladani, Zahra. "Chaleshha-ye sonnat va modernite dar chand dastan-e kootah-e mo’aser-e irani" ["The Challenges of Tradition and Modernity in a Number of Iranian Contemporary Short Stories"]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Adabiyyat-e Jahan], vol. 17, no. 3 (2012): 141-156.
Kitta, Naomi. The Role of Intellectuals in The Process of Modernizing: The Case Studies of Natsume Soseki and Lu Xun in The Era of The Enlightenment. Master's thesis, American University, 2000.
Mohseni, Mohammadreza. "Chegoonegi-ye tabalvor-e jahan-e ma’navi va bazyabi-e hoviyyat dar shakhsiyyat-haye dastani-ye Le Clézio" ["The Quality of the Spiritual World and the Retrieval of Identity in Le Clézio’s Stories Protagonists"]. Research in Foreign Languages [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], no. 55 (2009): 131-146.
Nakayama, Etsuko. "Natsume So-seki and Thomas Carlyle: Their Personal Values and Cultural Reactions to Their Rejection of a Doctorate." Intercultural Communication Studies, vol. IV, no. 2, (1994): 43-63.
Natsume, Soseki. Kokoro [Kokoro]. Translated by Ghodratollah Zakeri, Tehran, Borj, 2023.
Natsume, Soseki. Tajaddod-e Japon-e Emruz [Gendai Nihon-no Kaika]. Translated by Seyed Ayat Hosseini, Tehran, Parande, 2019.
Okada, Sumie. "Natsume Soseki: Western Individualism and the Japanese Society." Western Writers in Japan. London: Palgrave Macmillan UK, 1999. 145-148.
Ranjbar, Ebrahim. "Resalat-e roshanfekr va neza’-e sonnat va tajaddod dar romman-e nefrin-e zamin" ["The Mission of the Intellectual and the Battle of Tradition and Modernity in the Novel The Curse of Earth"]. Persian Language and Literature [Zaban va Adab-e Farsi], no. 226 (2012): 1-21.
Sadeghi, Soodabeh and Zare, Meisam. "Barresi-ye vorood-e modernite da romman-e nefrin-e zamin va khooshe-haye khashm" ["Influx of Modernity in the Novel The Curse of Earth and The Grapes of Wrath"]. Quarterly of Comparative Literature Studies [Faslname-ye Motale’at-e Adabiyyat-e Tatbighi], no. 41 (2017): 99-120.
Tokunaga, Mitsuhiro. "Japanese Modernization as Described by Soseki Natsume." (2006): 5-15.
Zaheri, Ebrahim, et al. "Gozar az sonnat be modernite dar khanevade-ye irani ba tekiye bar romman-e madaram bibi-jan" ["The Transition from Tradition to Modernity in the Iranian Family by Taking a Look at the Novel Bibi-jan My Mother"]. Bulletin of Persian Contemporary Literature [Pazhuheshname-ye Adabiyyat-e Mo’aser-e Iran], no. 1 (2019): 17-35.
پژوهش ادبیات معاصر جهان
دوره 29، شماره 2
آبان 1403
صفحه 361-385

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار