سیمای زنان شرقی در آثار آلکساندر پوشکین

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 گروه ادبیات روسی، دانشکده تاریخ و فیلولوژی، دانشگاه دولتی گورنا-آلتایسک. گورنا-آلتایسک، روسیه

2 گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، ایران

3 گروه زبان و ادبیات روسی دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، ایران

چکیده

مقالۀ حاضر به موضوع جایگاه زنان مشرق‌زمین در آثار آلکساندر پوشکین، مِهر ادبیات روسی می‌پردازد. داستان‌های کهن شرقی از قصه‌های کتاب‌های مقدس گرفته تا قصه‌های هزار‌و‌یک شب شهرزادِ قصه‌گو همیشه مورد توجه شاعران و نویسندگان روس بوده است. عطش شناخت فرهنگ مشرق‌زمین از سوی ادیبان روسی شگفت‌آور است. برخی با سفر و عده‌ای نیز با بهره از نوشته‌ها و شنیده‌ها، اشعاری با مضامین شرقی سروده‌اند که نقش زنان در آنها کلیدی است. پوشکین، شاعر و نویسندۀ سدۀ زرّین ادبیات روسی با بهره‌‌گیری از فرهنگ شرقی آثاری آفرید که در آنها به حال و هوای زن شرقی جلوۀ ویژه‌ای داده‌ است. هدف پژوهش حاضر پاسخ به این سؤالات است: پوشکین از چه منظری به موضوع زن شرقی در آثار خود پرداخته‌ است؟ او در آثارش زنان شرقی را مورد ستایش و تمجید قرار داده‌ یا نکوهش؟ آیا هدف او از توصیف شخصیت زنان ایجاد گفت‌و‌گوی بینافرهنگی است؟ با بررسی موتیو زن شرقی در آثار این شاعر و نویسندۀ روس به این نتیجه می‌رسیم که ابعاد گوناگون زندگی فردی و اجتماعی زنان برای او مهم بوده است. او بنا به اقتضای حال و هوای درونی و شرایط خود دست به خلق آثاری دربارۀ زنان شرقی زده‌ است. موضوع زن شرقی، گاهی با بهره‌گیری از کهن‌الگوهای کتاب‌های مقدس، در زمینه‌های سیاسی، تاریخی، دینی - عرفانی، اجتماعی، اخلاقی و عشق زمینی- احساسی پس‌زمینۀ اصلی برخی از آثار او است. آثار پوشکین کمک شایسته‌ای در شناخت زنان شرقی در ابعاد گوناگون داشته و تأثیر عمیقی بر جامعه روسی گذاشته‌ است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The Image of Eastern Women in the Works of Alexander Pushkin

نویسندگان [English]

  • Pavel Alekseev 1
  • Marzieh Yahyapour 2
  • Janolah Karimi-Motahhar 3
1 Department of Russian Literature, Faculty of History and Philology, Gorno-Altaisk State University, Russia.
2 Department of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran.
3 Department of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran.
چکیده [English]

This article explores the role and status of Eastern women in the works of Alexander Pushkin, a celebrated figure in Russian literature. From the sacred scriptures to the tales of One Thousand and One Nights, Eastern narratives have long captivated Russian poets and writers. The Russian literary world has demonstrated a profound interest in Eastern culture, with some authors traveling to the East and others drawing inspiration from texts and oral stories. Women play a pivotal role in many of these orientalist narratives. Pushkin, a key literary figure of Russia’s Golden Age, created works enriched by Eastern culture, granting particular attention to the image and emotional world of Eastern women. This study seeks to answer the following questions: From what perspective does Pushkin address the Eastern woman? Does he admire or criticize them? Is his portrayal of these women intended to foster intercultural dialogue? By analyzing the Eastern woman motif in Pushkin’s works, it becomes clear that various dimensions of women’s individual and social lives were significant to him. Inspired by his personal disposition and the cultural climate of his time, Pushkin created narratives where the theme of Eastern women often draws from religious archetypes and touches upon political, historical, spiritual, social, moral, and romantic dimensions. His works have significantly contributed to the understanding of Eastern women and have left a lasting impact on Russian society.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Alexander Pushkin
  • the East
  • Eastern women
  • Russian literature
  • intercultural dialogue
Alekseev, P. V. The Conceptosphere of Oriental Discourse in Russian Literature in the First Half of the 19th Century: From A.S. Pushkin to F.M. Dostoevsky. Tomsk: Tomsk University Press, 2015. 348 pp.
Anisimov K. V. Literarity in Texts by Historian: 19th Century Siberian Travelogues and Nationalism Discourse (the Case of P.I. Nebolsin) // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2014. Vol. 7. No. 10. P. 1682–1689.
Anisimov, K. V., & Ponomarev, E. R. “Textology and Imagology: How Minor Edits in the Travelogue ‘Temple of the Sun’ Altered Bunin’s Concept of the Middle East: From Description to Representation”, Imagology and Comparative Studies, no. 20, 2023, pp. 315–350.
Braginsky, I. S. “West-East Synthesis in Goethe’s ‘Divan’.” In: Goethe, J. W. West-Eastern Divan. Moscow: Nauka, 1988, pp. 572–599.
Chalisova, N. Yu., & Smirnov, A. V. “Imitations of Eastern Poets: The Encounter of Russian Poetry and Arab-Persian Poetics.” In: Comparative Philosophy. Moscow: Eastern Literature Publishing House, RAS, 2000, pp. 245–344.
Dolbilov, M. “On the Benefit of Having ‘One’s Own East’.” Ab Imperio, no. 3, 2011, pp. 374–384.
Karimi-Motahhar J., Yahyapour M., Pushkin and the Orient, Tehran: Tehran University Press. 2012, 213 pp.
Kotelnikov V.A. Near East in Russian Literary Reflections 1750-1850. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 2020, 8(1), 11–33. https://doi.org/10.29252/iarll.15.11
Kur’yanov, S. O. The Secret Key of Russian Literature: Formation and Development of the Crimean Text in Russian Literature from the 10th to the 19th Century. Moscow: INFRA-M, 2019. 311 pp.
Lotman, Y. M. Inside Thinking Worlds: Man – Text – Semiosphere – History. Moscow: Languages of Russian Culture, 1996. 183 pp.
Nolman, M. L. “West-East Synthesis in Pushkin’s Works and Its Realistic Basis.” Peoples of Asia and Africa, vol. 4, 1967, pp. 116–126.
Pushkin, A. S. “Letter to P. A. Vyazemsky, Late March – Early April 1825, Mikhaylovskoye.” In: Correspondence of A. S. Pushkin, vol. 1, Moscow, 1982, pp. 198–200.
Pushkin, A. S. Complete Works in 16 Volumes. Moscow–Leningrad: USSR Academy of Sciences Publishing, 1937–1959.
Pushkin, A. S. Complete Works in 17 Volumes. Moscow: Voskresenye, 1994–1996.
Tolz V. Russia's Own Orient: The Politics of Identity and Oriental Studies in the Late Imperial and Early Soviet Periods. Oxford: Oxford University Press, 2011. 203 p.