چالش‌های بازنویسی‌ تجربه‌ی‌تاریخی مطالعه‌ی تطبیقی رمان‌های ببر کاغذی اثر اولیویه رولان و کوچه ابرهای گمشده نوشته‌ی کورش اسدی

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران.تهران، ایران

چکیده

جنبش مه 68 در فرانسه و انقلاب اسلامی ایران در سال 1979 هر کدام به­شکلی در نیمه­ی دوم قرن بیستم از آرمان انقلابی، آزادی بخش و ضد امپریالیستی جهانی متاثر شدند. در حالی که میشل فوکو و رضا براهنی به­دلیل اهمیت این دو واقعه سیاسی و اجتماعی، مختصرا به شباهت و تفاوت­هایشان اشاره کرده‌اند، تاکنون مقایسه­ای ادبی بین رمان­هایی که درباره­ی این وقایع نوشته شده­اند انجام نگرفته است. این پژوهش مطالعه‌ای است پیرامون چگونگی بازنویسی تاریخ این دو جنبش انقلابی در رمان ببرکاغذی اثر اولیویه رولان، فعال سابق چپ پرولتری و رمان کوچه ابرهای گمشده نوشته­ی کورش اسدی، نویسنده ایرانی از نسلی که انقلاب را تجربه کرده است. امانوئل بوژو محقق فرانسوی به­منظور تبیین مسأله­ی بازنویسی تاریخ، ارتباط بین تاریخ و روایت ادبی را مورد بررسی قرار می­دهد. در چارچوب نظرات بوژو، می‌توان از کاوش باستان شناسانه­ی حافظه و بازتولید صدای شاهدان به­عنوان دو نمونه از الگوهای بازنویسی تاریخ در ادبیات اشاره کرد. در این مقاله کوشش می­شود این الگوها از رهگذر نظریه­های روایت ­شناسی مورد بررسی قرار گیرد تا تفاوت­ها و شباهت­های این بازنویسی معلوم گردد. از سوی دیگر نقش و مسئولیتی که خواننده در رمزگشایی و فهم دارد مرحله آخر تکامل فرایند بازنویسی است که به آن پرداخته خواهد شد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

The challenges of transcribing historical experience: a comparative study of the novels The Paper Tiger by Olivier Rolin and Alley of Lost Clouds by Kourosh Asâdi

نویسندگان [English]

  • Abbas Farhadnejad
  • Anis Baghi
Department of French Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده [English]

The May 68 movement in France and the Islamic Revolution in Iran in 1979 were both influenced, in various ways, by the global Revolutionary, liberating and anti-imperialist ideals during the second half of the twentieth century. While Michel Foucault and Reza Baraheni have briefly pointed out the similarities and differences between these two significant political and social events due to their importance, a literary comparison of the novels written about these events has yet to be conducted. This research is a study on how the history of these two Revolutionary movements is rewritten in the book Paper Tiger by Olivier Rolin, a former left-wing activist, and the novel Alley of Lost Clouds by Kourosh Asadi, an Iranian writer from a generation that experienced the Revolution. French researcher Emmanuel Bouju examines the relationship between history and literary narrative to elucidate the issue of historical rewriting. Within Bouju's framework, the archaeological exploration of memory and the reproduction of the voices of witnesses can be cited as two examples of patterns of historical rewriting in literature. This article aims to analyze these patterns through the lens of narrative theory to reveal the differences and similarities in this rewriting. Furthermore, the role and responsibility of the reader in decoding and understanding is the final stage of the evolution of the rewriting process that will be addressed.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Islamic Revolution
  • historical rewriting
  • May 68
  • Paper Tiger
  • Alley of Lost Clouds
  • Olivier Rolin
  • Kourosh Asadi

مراجع

Asadi, Kourosh. Kouche Abr ha-ie Gomshodeh [The Street of Lost Clouds]. Tehran, Nimȃj, 2018.
Barâheni, Reza. Dar Enghelâb Iran Che Shode Ast va Che Khâhad Shod [What Has Happened in The Iranian Revolution and What Will Happen]. Tehran, Ketab Zaman, 1979.
---. Ghese Nevisi [Story Writing]. Tehran, Alborz, 1989.
Behyân, Shâpour. "Goftogou-ie Montasher Nashode Bâ Kourosh Asasi Darbâre-ie Âkharin Român". https://www.bartarinha.ir/. 2017, Accessed on 24 May. 2023.
Boujou, Emmanuel. La Transcription de l’Histoire. Essai Sur le Roman Européen de la Fin du XXe Siècle. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2006.
---. " Exercice des Mémoires Possibles et Littérature «à-Présent » La Transcription de l’Histoire dans le Roman Contemporain". Annales. Histoire, Sciences Sociales. vol. 65, no. 2, (2010):417-438.
Carreto, Carlos F. Clamote. "Mai 68 ou L’imagination Paradoxale", https://journals.openedition.org/carnets/9959. 2019, Accessed on 1 May. 2024. 
Combes, Patrick. La Littérature & Le Mouvement de Mai 68: Écriture, Mythes, Critique, Écrivains, 1968-1981. Paris, Seghers, 1984.
Douki, Caroline and Philippe Minard."Histoire Globale, Histoires Connectées : un Changement d’Échelle Historiographique?: Introduction", Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine, vol. 54‑4, no. 5 (2007): 7-21.
Foucault, Michel. Dits et Écrits III (1976-1979). Paris, Gallimard, 1994.
Farokhi, Moein. "Goftogou va Dâstân Khâni bâ Kourosh Asâdi". Padcast Dâstan-e Hezârtou, http://www.namlik.me/article. 25 May 2016. Accessed on 12 Feb 2023.
Gobille, Boris. Mai 68. Paris, la Découverte, 2008.
Genette, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, epub, 1972.
---. Seuils, Paris, Seuil, epub, 1987.
Maurel, Chloé. Manuel d’Histoire Globale: Comprendre le "Global Turn"  des Sciences Humaines. Paris, Armand Colin, 2016.
Mir Abedini, Hosein. Sad Sâl Dâstannevisi Iran [A Hundred Years of Story Wrinting]. vol. 3, Tehran, Cheshmeh, 1998.
Niroomand, Behnâz and Hossein Pirnajmuddin. "A Postcolonial Rewriting of History: Michael Ondaatje’s The English Patient". Research in Contemporary World Literature. vol. 16, no. 61 (2011): 109-124.
Parvaneh Adelzadeh, et al. "The Review of Maasum e Avval, – The First Immaculate-, a Short Story by Houshang Golshiri; Sased on Structural Narratology Techniques of Gerard Genette". Research in Contemporary World Literature, vol. 24, no. 2, (2020): 495-522.
Prince, Gerald, "Introduction à l’Étude du Narrataire". Poétique. vol. 14, (1973): 177-196.
Pavard, Bibia. Mai 68. Paris, Presses Universitaires de France, 2018.
Ricoeur, Paul. Temps et Récit. I. L’Intrigue et le Récit Historique. Paris, Seuil, 1991.
---, L'Herméneutique du Témoignage. Paris, Seuil, 1997.
Rolin, Olivier. Tigre en Papier. Paris, Seuil, 2002.
---. "Olivier Rolin. Entretien avec Yves Charnet", https://remue.net/cont/rolin_yc.html. October 2002, Accessed on 12 Feb. 2023.
Rorty, Richard, ed. The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical Method. Chicago and London, The University of Chicago Press, 1967.
Servoise, Sylvie. L’Engagement du Roman à l’Épreuve de l’Histoire en France et en Italie au Milieu et à la Fin du Vingtième Siècle. Renne 2, 2007. Thèse de doctorat, theses.hal.science/tel-00204418.
Subrahmanyam, Sanjay. "Connected Histories: Notes Towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia ", Beyond Binary Histories. Re-Imagining Eurasia to c. 1830. Edited by Victor Lieberman et al. Chicago, The University of Michigan Press, 1999. 289-316.
Wolf, Nelly and Matthieu Rémy. "Présentation", Ce que Mai 68 a Fait à la Littérature, Edited by Nelly Wolf, Matthieu Rémy. Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2020.
Zancarini-Fournel, Michelle. Le Moment 68 une Histoire Contestée. Paris, Seuil, 2008.
پژوهش ادبیات معاصر جهان
دوره 29، شماره 2
آبان 1403
صفحه 581-603

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار