پژوهش ادبیات معاصر جهان

پژوهش ادبیات معاصر جهان

بررسی اشعار متوکّل طه بر مبنای نظریۀ چندصدایی باختین (مطالعۀ موردی: شعر القدس أرض السماء)

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان
1 گروه آموزشی زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
2 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
3 دانشکده ادبیات دانشگاه تهران
10.22059/jor.2025.375104.2519
چکیده
متوکل طه (1958) از جمله ادیبان فلسطینی است که می‌کوشد در پرتو اشعار انتقادی خود، از یک سو ظلمی را که در اثر اشغالگری صهیونیستی بر مردم کشورش تحمیل شده به تصویر کشد و از سوی دیگر چشم‌پوشی و ‌دم فرو بستن حکام عرب را در مقابل یوغ مستکبران و اشغال سرزمین قدس تقبیح نموده و از آرمان‌ها و ارزش‌های ملت خود در رابطه با مسئلۀ قدس شریف دفاع کند. باختین (1895) در فضای مستبدانۀ روزگار خود متن ادبی را عرصه‌ای مناسب برای بروز چندصدایی دانست، تا بدین ترتیب مجالی برای گفتگومندی میان آواهای دیگر فراهم گردد. شاعر فلسطینی در قصیده «القدس أرض السماء» به بازنمایی صداهای متنافر و ایده‌های مخالف در جهت نیل به غرض غایی خود یعنی اشغال سرزمین قدس توسط صهیونیست‌ها در این بافت ادبی پرداخته است. بر این اساس، پژوهش پیش‌رو، با اتکاء به مفروضات نظریۀ چندصدایی باختین بر آن است با روش توصیفی- تحلیلی، مؤلفه‌های چندصدایی را از بطن متن استخراج کند. دستاوردهای پژوهش گواه آن است که شاعر به دلیل کاربست شگرد چندآوایی توانسته است با به‌کارگیری گفتار دوسویه، بینامتنیت، کرونوتوپ، گفتگوی مستقیم و گزاره‌های خطابی، هژمونی گفتمان مسلط را به حاشیه بکشاند و در خلال کلام دموکراتیک ایجاد‌شده، قصور مسببان اشغال قدس و به تبع آن وضعیت بغرنج کشورش را بنمایاند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Analysis of Mutawakkil Taha's poems based on Bakhtin's theory of polyphony (Case study: Quds poem, the land of the sky)

نویسندگان English

Mojtaba Salmannia 1
Meisam Karami Enayat 2
Ezzat Molla Ebrahimi 3
1 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran.
3 professor of Tehran University
چکیده English

Mutawakkil Taha (1958) is one of the Palestinian writers who, through his critical poems, tries to portray the oppression imposed on the people of his country by the Zionist occupation, on the one hand, and to denounce the Arab rulers’ indifference and silence towards the yoke of the arrogant powers and the occupation of the land of Jerusalem, on the other, and to defend the ideals and values of his nation regarding the issue of the Holy Jerusalem. In the authoritarian atmosphere of his time, Bakhtin (1895) considered the literary text to be a suitable arena for the emergence of polyphony, thus providing an opportunity for dialogue between multiple voices. In the ode “Al-Quds, the Land of the Sky,” the Palestinian poet has represented discordant voices and opposing ideas in order to achieve his ultimate goal, namely the occupation of the land of Jerusalem by the Zionists, in this literary context. Accordingly, the present study, relying on the assumptions of Bakhtin's polyphonic theory, aims to extract polyphonic components from the core of the text using a descriptive-analytical method. The results and achievements of the research prove that, due to the use of polyphonic technique, the poet has been able to marginalize the dominant discourse by using two-way speech, intertextuality, Chronotope, direct dialogue and hegemonic rhetorical propositions, and through the democratic speech, the wrong actions of the perpetrators and despots of the occupation of Al-Quds and accordingly show the inappropriate situation of his country.

کلیدواژه‌ها English

Contemporary Arabic poetry
polyphony
Mutawakkil Taha
Quds poem
the land of the sky
Bakhtin

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 10 آبان 1405