پژوهش ادبیات معاصر جهان

پژوهش ادبیات معاصر جهان

بازنمایی کهن‌الگوهای زن شرقی در اشعار ایوان بونین

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان
1 گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، ایران.
2 گروه ادبیات روسی، دانشکده تاریخ و فیلولوژی، دانشگاه دولتی گورنا-آلتایسک. روسیه؛ دانشگاه دولتی سمرقند، دانشکدۀ زبان‌شناسی، گروه ادبیات روسی و خارجی، ازبکستان
10.22059/jor.2025.402074.2729
چکیده
پژوهش حاضر به بازنمایی کهن‌الگوهای زن شرقی در اشعار ایوان بونین (۱۹۵۳-۱۸۷۰) می‌پردازد که تاکنون کمتر موردتوجه پژوهشگران قرار گرفته است. مسئلۀ اصلی پژوهش فقدان مطالعات منسجم دربارۀ تصویر زن شرقی در اشعار بونین و جایگاه آن در نظام معنایی و نشانه‌شناختی آثار اوست. هدف این پژوهش تحلیل چگونگی بازنمایی کهن‌الگوهای زنان مقدس شرقی و تبیین نقش آن‌ها در شکل‌دهی به ساختار شاعرانه‌ای است که بر بستر عناصر دینی، طبیعت، اسطوره‌ای و جغرافیایی - تاریخی بنا شده است. پرسش اصلی پژوهش این است که زن شرقی در اشعار ایوان بونین چگونه و با چه کارکردهایی به‌مثابۀ کهن‌الگو بازنمایی می‌شود؟ برای پاسخ به این پرسش، اشعاری چون «مقبرۀ راحیل»، «صفیه و محمد»، «مقبرۀ صفیه»، «علائم راه»، «در مسیر نزدیک حبرون» و «زینب» مورد تحلیل قرار گرفته‌اند. نتایج نشان می‌دهد که تصویر زن در این اشعار نه بازنمایی جسمانی، بلکه عنصری ساختاری در حوزۀ نشانه‌شناختی شعر است. زنانی همچون هاجر، ساره، مریم، راحیل، صفیه و زینب به‌عنوان رمز و واسطۀ نمادین عمل می‌کنند و به‌مثابۀ حاملان حافظۀ مقدس و برانگیزانندۀ مفاهیمی چون سفر، تبعید، نسب نبوی و تحول آخرالزمانی هستند. بدین‌سان، زن شرقی در شعر بونین کانون معنا و مفاهیمی است که تجربه شخصی شاعر، جغرافیای قدسی خاورمیانه و نشانه‌های طبیعی مانند آب، بیابان و مقبره را در تصویری چندلایه و زیبایی‌شناختی به هم پیوند می‌دهد و از سطح فردی به جایگاهی با مفاهیم جهان‌شمول و والا ارتقا می‌یابد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Representation of Eastern Female Archetypes in the Poetry of Ivan Bunin

نویسندگان English

Marzieh Yahyapour 1
Pavel V Alekseev 2
Janolah Karimi-Motahhar 1
1 Department of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran.
2 Department of Russian Literature, Faculty of History and Philology, Gorno-Altaisk State University, Russia; Department of Russian and Foreign Literature, Faculty of Philology, Samarkand State University, Uzbekistan.
چکیده English

This study investigates the representation of Eastern female archetypes in the poetry of Ivan Bunin (1870–1953), a topic that has received limited scholarly attention. The research problem is the lack of systematic analysis concerning the image of the Eastern woman in Bunin’s works and her role within the semantic and semiotic structures of his poetry. This study seeks to examine the representation of the archetypes of sacred Eastern women and to elucidate their role in shaping a poetic structure grounded in religious, natural, mythological, and geo-historical elements. The central research question asks: In what ways, and with what functions, is the Eastern woman represented as an archetype in Bunin’s poetry? To address this, key poems such as The Tomb of Rachel, Safia and Muhammad, The Tomb of Safia, Road Signs, On the Way Near Hebron, and Zaynab are analyzed. The findings demonstrate that the female figure is not depicted corporeally but functions as a structural element within the poem’s semiotic system. Figures such as Hagar, Sarah, Mary, Rachel, Safia, and Zaynab act as symbolic mediators and carriers of sacred memory, evoking notions of journey, exile, prophetic lineage, and eschatological transformation. The study concludes that the Eastern woman in Bunin’s poetry serves as a semantic focal point where personal experience, sacred Middle Eastern geography, and natural symbols converge, transforming her role from an individual or romantic subject into a universal archetype with spiritual, cultural, and mythological significance.

کلیدواژه‌ها English

Archetype
Eastern Woman
Ivan Bunin
Russian Orientalism
Semiotics.
Alekseev, Pavel V. 2017. “F. M. Dostoevsky and Muhammad’s Jug.” Imagology and Comparative Studies, no. 7: 126–141. [In Russian.]
———. 2020. “Notes on Russian Orientalism as a Phenomenon of Cultural Transfers.” Tomsk State University Journal of Philology, no. 67: 189–203. https://doi.org/10.17223/19986645/67/10.
Anisimov, Kirill V. 2022. “Ivan Bunin’s Middle East and Nikolay Gumilyov’s Africa: Travels Through the ‘Map’ of Literary Techniques.” Imagology and Comparative Studies, no. 17: 237–265. http://doi.org/10.17223/24099554/17/12. [In Russian.]
Bunin, Ivan A. 1987–1988. Collected Works. 6 vols. Vols. 1 and 3. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. [In Russian.]
———. 1993. Collected Works. 8 vols. Vol. 1. Moscow: Moskovskii Rabochii. [In Russian.]
Connolly, J. W. 1982. “Ivan Bunin and the Middle East: A Poetic Encounter.” Russian Language Journal / Русский язык 36 (123/124): 123–131.
Dehkhoda, A. A. 1998. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary). 15 vols. Edited by Mohammad Mo‘in and Ja‘far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press. [In Persian.]
Dorokhina, Vera G. 2008. “Themes, Motifs, Images, and Plots of the Quran in the Lyrics of I. A. Bunin.” Izvestia Volgogradskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta, no. 2: 164–167. [In Russian.]
Efendieva, Suad A. 2011. “Quranic Motifs in the Poetry of I. A. Bunin.” Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Oblastnogo Universiteta. Seriya: Russkaya Filologiya, no. 4: 154–159. [In Russian.]
Fayzieva, Galina. 2025. “Terminological Microsystem of the Semantic Space of Substandard Lexical Units: On the Example of the ‘Stranger’ Image in Criminal Jargon.” Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury 13 (2): 53-69. https://doi.org/10.61186/IARLL.26.3. [In Russian.]
Karpenko, Gennady Yu., and P. Mishra. 2024. “The ‘Indian Paradox’ in the Works of Ivan Bunin.” Semiotic Studies 4 (2): 61–68. https://doi.org/10.18287/2782-2966-2024-4-2-61-68. [In Russian.]
Kotelnikov, Vladimir. 2020. “Near East in Russian Literary Reflections 1750-1850.” Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury 8 (1): 11-33. https://doi.org/10.29252/iarll.15.11. [In Russian.]
———. 2025. “Travelogue as a Literary Encounter with Another: Three African Plots.” Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury 13 (2): 33-51. https://doi.org/10.61186/IARLL.26.2. [In Russian.]
Kovalyova, Tatyana N. 2017. “World of the East in I. A. Bunin’s Poetry of 1900s-1910s.” Dagestan State Pedagogical University Journal of Social and Humanitarian Sciences, 11 (1): 72-76. [In Russian.]
Ledeneva, Valentina V., and Tatyana V. Simashko. 2020. “Features of the Refleсtion of the Conсept ‘Woman’ in the Lyriсs of I. Bunin of the Period of ‘Romantiс Realism’”. Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian Philology, 4: 15–25.
https://doi.org/10.18384/2310-7278-2020-4-15-25. [In Russian.]
Manchuk, G. N. 2012. Letter to the author (M. Yahyapour). November 29, 2012. [In Russian.]
Morozov, S. N., ed. 2011. Chronicle of the Life and Work of Ivan Bunin, Vol. 1, 1870–1909. Moscow: The Gorky Institute of World Literature. [In Russian.]
Ponomarev, Evgeny R. 2020. “Ivan Bunin and Palestine: Towards the Formulation of the Problem.” The New Philological Bulletin no. 3 (54): 131–140. https://doi.org/10.24411/2072-9316-2020-00072. [In Russian.]
Potehina, Polina S. 2023. “Toponymic Worldview of the Orientalist Bunin.” Philological Sciences. Issues of Theory and Practice 16 (10): 3173–3178. https://doi.org/10.30853/phil20230494. [In Russian.]
Starostina, Natalia. 2022. “Nostalgia, Imperialism and Exoticism in Representations of Africa in Russian Works.” Revue d'études sur l'histoire et la civilisation 2 (1): 111–117.
Tairova, Irina A. 2020a. “Oriental Motifs in Ivan Bunin’s Artistic Interpretation.” Humanitarian Technologies in the Modern World, 487–493. [In Russian.]
———. 2020b. “Sufi Symbolism in the Poetry and Prose of I. A. Bunin.” Autumn Communicative Readings, 154–164. [In Russian.]
Woodward, J. B. 1970. “Eros and Nirvana in the Art of Bunin.” The Modern Language Review 65 (3): 576–586.
Yahyapour, Marzieh. 2009. “Analysis of Ivan Bunin’s Short Story ‘The Death of the Prophet’ at the University of Tehran.” In Vinogradov Readings (11; 2009; Moscow): Text and Context: Linguistic, Literary, and Methodological Aspects: Proceedings of the International Scholarly Conference Dedicated to the 200th Anniversary of N. V. Gogol, 4: 28–32. [In Russian.]
———. 2020. Ivan Bunin and the World of the East. 4th ed. Tehran: University of Tehran Press. [In Russian & Persian.]
Yahyapour, Marzieh, and Janolah Karimi-Motahhar. 2021. “Ivan Bunin and Eastern Mysticism.” Quaestio Rossica 9 (2): 533–546. https://doi.org/10.15826/qr.2021.2.594. [In Russian.]
Yahyapour, Marzieh, Janolah Karimi-Motahhar, and E. R. Ponomarev. 2024. “Saadi and Bunin under the Shadow of Humay.” Critique and Semiotics, no. 1: 158–180. https://doi.org/10.25205/2307-1753-2024-1-158-180. [In Russian.]