A Comparative Study of the Spiritual-Journey in Contemporary Persian and English Literature

Document Type : Research Paper

Author

Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran

Abstract

Spiritual-journey has a special position among common themes in the world’s literature. The paper explores the notion of journey in Persian and English literature. The English corpus includes The Pilgrim’s Progress as a celebrated allegorical literary work written by the eminent author John Bunyan (1678). Christian is the main character of the novel. The Persian corpus includes Samad Behrangi’s (1347) The Little Black Fish which concerns the challenges encountered by the main character in passing through different stages of the mystical journey. The works are compared based on the framework presented for the stages of spiritual-journey in Attar’s Mantegh-al-tair (i.e., language of the birds). It embraces the following seven phases: quest, love, wisdom, independence, monotheism, amazement, indigence and death. The findings have revealed that the stages of spiritual-journey are outstandingly comparable. The main rationale behind such an amazing similarity has been realized to be the fact that both works belong to the area called mystical-literature and cover the common theme of ‘spiritual-journey’.

Keywords

Main Subjects

References

Abdollahzadeh Borzu, Raheleh, and Mohammad Reihani. “Naqd-e Kohan Olgui-e Safar-e Ghahraman dar Dastan-e Mahi Siyah-e Kuchulu bar Asas-e Nazariyeye Campbell va Pearson” [“Hero's Journey in Little Black Fish Based on the Views of Campbell and Pearson”]. Iranian Children's Literature Studies [Motaleat-e Adabiyyat-e Kudak], vol. 10, no. 1 (1398/2019): 101-122.
Afrouz, Mahmoud. “Adabiyat-e Tatbighi-e Mian Reshte-i: Tatbigh-e Nazariyat-e Ravankaviye Lakan az Daricheye Nazariyahaye Motaleat-e Tarjomeh” [“Interdisciplinary Comparative Literature: Comparative Vision of Lacanian Psychoanalytic Theories through the Lens of Translation Studies”]. Journal of Comparative Literature [Nashriyeye Adabiyat-e Tatbighi-e] vol. 14, no. 26 (1401/2022): 1-33.
---. “Barrasi-e Tatbighi-e Marahel-e Safar-e Manavi dar Asar-e Attar va Emanuel Schmitt” [“An Analytical-Comparative Study of Spiritual Journey Stages in the Works of Attar and Schmitt”]. Comparative Literature Research Journal [Pajuheshhay-e Adabiyat-e Tatbiqi], vol. 5, no. 1 (1396/2017): 1-14.
---. “Barrese-e Tahlili-Tatbighiye Maghuleye Safar va Soluk dar Adabiyyat-e Dastani: Tamarkoz bar Asar-e Ahmad Ghazali va Samad Behrangi” [The Comparative-Analytic Study of ‘Journey’ with ‘Mystical-Journey’: Ahmad Ghazali and Samad Behrangi’s works in Focus]. Journal of Research in Narrative Literature [Pazhuheshnameyeh Adabiyyat-e Dastani] (1401/2023): under publication.
---. “Barrese-e Tatbighiye Safar-e Ostureiye Ghahraman dar Adabiyyat-e Dastaniye Kudakan bar Asas-e Model-e Pearson va Mmarr” [“The Comparative Study of Hero’s Mythical-Journey in Two Stories for Children Based on Pearson-Marr’s Model”]. Journal of Research in Narrative Literature [Pazhuheshnameyeh Adabiyyat-e Dastani], vol. 11, no. 1 (1401/2022): 27-48.
---. “Motaleat-e Tarjomeh va Adabiyat-e Tatbighi: Naghsh-e Tarjome va Mazhab dar Zohur-e Asar-e Tatbighpazir” [“Translation Studies and Comparative Literature: The Role of ‘Translation’ and ‘Religion’ in the Emergence of Comparable Literary Works”]. Journal of Literary Studies [Faslnamey-e Motaleat va Tahghighat-e Adabi]. vol. 12, no. 4 (1401/2021): 23-46.
---. “Motaleye Faratahlili-Tatbighi Soluk dar Adabiyyat-e Iran va Jahan” [“A Meta-Analytical Comparative Study of ‘Mystical Journey’ in the Persian and the World’s Literature”]. Journal of Comparative Literature [Nashriyeye Adabiyat-e Tatbighi-e], vol. 13, no. 24 (1400/2021): 1-37.
---. “Tahlil-e Tatbighiye Marahel-e Safar-e Ostureiye Ghahraman va Maghamat-e Safar-e Erfaniy-e Salek dar Adabiyyat-e Engelisi (bar mabnaye Olguye Pearson-Marr va Olguye  Attar” [“The Stages of Mythological Journey and Mystical Journey; A Comparative Study Based on the Pearson-Marr Archetypes and Attār of Nishapur's Pattern”]. Mythical Literature and Mythology [Adabiyyat-e Erfani va Ostureh Shenakhti], vol. 18, no. 66 (1401/2022): 65-90.
Alavi, Farideh. “Barrasi-e Tasir-e Safar bar Adabiyat-e Faranseh dar Gharn-e Hejdahom-e Miladi” [“The Study of Traveling on French Literature in 18th Century”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 7, no. 12 (1381/2002): 131-146.
---. “Nemad-e Parandeh dar Asar-e Shaeran-e Faransavi-e Gharn-e Nuzdahom-e Miladi ba Negahi be Adab-e Farsi” [“The Symbol of Bird in the Works of 19th Century French Writers: Persian Literature in View”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e  Zabanha-ye Khareji], vol. 12, no. 37 (1386/2007): 55-70.
Anvari, Hasan. Gulistan of Sa’di. Tehran: Ghatreh, 1379/2000.
Asghari, Ali, et al. “Tabaar Shenasi-e Mahi Siyah-e Kuchulu dar Motun-e Nasr-e Fanni-e Dastani va Tahlil-e Nemadhay-e an” [“Genealogy and Analyses of the Little Black Fish Symbols”]. Literary Text Research [Matn Pazhuhi-e Adabi], vol. 23 (1398/2019): 175-202.
Attar, Farido al-ddin Mohammad Ebne Ebrahim. (1996). Manteqo al-teyr. Edited by Hamid Hamid. Tahran: Sana.
Bayani, Ahmad. “Tahlil-e Tatbiqiy-e Ghesey-e Mahi Siyah-e Kuchulu. Dar Yadvareye Samad Behrangi” [“The comparative study of the Black Little Fish. In Commemoration of Samad Behrangi”]. Edited by Ali Ashraf Darvishian. Tehran: Ketab va Farhang, 1379/2000.
Behrangi, Samad. Mahi Siyah-e Kuchulu [The Little Black Fish]. Tehran: Kanoon-e Pararesh-e Fekri-e Kudakan, 1347/1968.
Bunyan, John. Seyr-o Soluk-e Zaer [The Pilgrim’s Progress]. Translated by Mahmoud Afrouz. Isfahan: Negarkhaneh, 2011.
Bunyan, John. The Pilgrim’s Progress. London: Nath Ponder, 1678.
Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Novato: New World Library, 2008.
Fadavi, Saba. “Manazel-e Erfani dar Resalat Al-Teyr-e Ahmad-e Ghazali” [“Mystical homes in Ghazali's Resalat Al-Teyr”]. Mysticism in Persian Literature [Erfaniyat Dar Adab Farsi], vol. 8, no. 31 (1396/2017): 90-109.
Ghasemzadeh, Seyedali. “Keyfiyat-e Bidari-e Ghahraman-e Darun Dar Dastan-e Mahi Siyah-e Kuchulu” [“The Quality of awakening of Inner Hero in The Little Black Fish”]. Contemporary Persian Literature [Adabiyyat-e Parsiye Moaser], vol. 6, no. 3 (1395/2016): 55-75.
Mojahed, Ahmad. Majmu’e Asar-e Farsi-e Ahmad Ghazali. Tehran: University of Tehran Publication, 1376/1997.
Panahi, Mahin. “Barresi va Moghayeseye Shiveye Amuzesh-e Tafakkor Nazd-e Fariduddin Attar va Mathew Lipmann” [“Comparing Methods of Teaching Contemplation by Attar and Mathew Lipmann”]. Contemplation and Child [Tafakkor va Kudak], vol. 2, no. 1 (1390/2012): 3-33.
Pearson, Carol S. and Hugh K Marr. Zendegiye Barazandey-e Man [What Story Are You Living]. Translated by Kave Nayeri. Tehran: Bonyad Farhang Zendegi Publication, 1393/2015.
Pearson, Carol S. Awakening the Heroes Within: Twelve Archetypes to Help Us Find Ourselves and Transform Our World. New York: Harper One, 2015.
Ranieri, Roberto. “The Hero with a Thousand Facebooks: Mythology in Between the Fall of Humanism and the Rise of Big-Data Religion.” Journal of Genius and Eminence, vol. 2, no. 2 (2017): 23-31.
Reisi, Rana. “Barrasi-e Tatbighi-e Nazargahhay-e Molavi va Lessing dar Bab-e Tasamoh ba Takid bar Nathan-e Kheradmand va Dastan-e Angur” [“A Comparative Study of the Concept of Tolerance in Lessing and Rumi with Particular Focus on Nathan the Wise and The Grape Story”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 18, no. 2 (1392/2013): 79-95.
Salimi Kouchi, Ebrahim, and Nikoo Ghassemi Isfahani. “Barrasi-e Benamatni-e Haft Vadiy-e Eshgh-e Manteghotayr-e Attar dar Mard-e Nim Taneh va Mosaferash az Andrée Chéd” [“Intertextual study of Mantiq-ot-Teir's seven valleys of love in "The man-trunk and his traveler" of Andrée Chéd”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 24, no. 2 (1398/2020): 411-431.
Schmitt, Eric Emmanuel. Oscar and Mamie-Rose [Oscar va Khanom-e Roz]. Translated by Foruq Taati. Tehran: Sabzrayan Gstar, 1387/2008.
Sherkat Moghaddam, Sedigheh. “Maktabha-ye Adabiyat-e Tatbighi” [“Schools of Comparative Literature”]. Comparative Literature Studies [Motaleat-e Adabiyat-e Tatbighi], vol. 3, no. 12 (1388/2009): 51-71.
Sonnenburg, Stephan, and Mark A. Runco. “Pathways to the hero’s journey: A tribute to Joseph Campbell and the 30th anniversary of his death.” Journal of Genius and Eminence, vol. 2, no. 2 (2017): 1-8.
Valipoor, Abdollah, and Roghayeh Hemati. “Dar Jostojooy-e Kamal-e Matlub; Barrasi-e Tatbighi-e Mahi Siyah-e Kuchulu Neveshteye Samad Behrangi ba Jonathan Morgh-e Daryai Asar-e Bach” [“Searching for Ideal Perfection (A Comparative study of Samad Behrangi's ‘The Little Black Fish’ and Richard Bach’s ‘Jonathan Livingston Seagull’)”]. Iranian Children's Literature Studies [Motaleat-e Adabiyat-e Kudak], vol. 8, no. 2, (1396/2018): 161-178
Vogler, Christopher. “Joseph Campbell goes to the movies: The influence of the hero’s journey in film narrative.” Journal of Genius and Eminence, vol. 2, no. 2 (2017): 9-22.
Research in Contemporary World Literature
Volume 27, Issue 2
February 2023
Pages 1224-1246

Files

Share

How to cite

Statistics