By entering the translation into the realm of Persian literature , significant changes and developments occurred in the social and cultural attitudes of Persian poets and writers, and the exquisite and everlasting effects of translation have come to fruition, and brilliant figures in the field of literature came to the resurrection. One of these figures is Akhavan whose poetry is the Mirror of Iranian society (1330- 1360). He created some of his under the influence of the other nation's literature, including the famous poetry "Dogs and Wolves", on the effect of the Hungarian Poet. This article, in an inferential-analytical method, will look at how to get and adopt Akhavan from Sandor Petofi and examines how nations use the "symbol" as a common language and through the symbol, express their shared thoughts. It is important to state that in the realm of art and literature, the "symbol" is the common language between nations through which, they can illustrate the intellectual communion that emerges from the social necessities for enlightening man.
Dadgih Farnbagh Bondehshan. Edited by Mehrdad Bahar, Tehran: Toos, 1378/1998.
Foroughi, Hasan and Mahnaz Rezaei. “Images of Death and Life in Contemporary Iranian Poetry”. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 18, no. 2 (Summer and Autumn 2013) 159-170.
Regis, Debray. Transmitting Culture. Translated by Eric Rauth, Clombia university press, 2000.
Hosseinpour Chafi, Ali. Currents of Contemporary Persian Poetry, From 1332 to 1357. Tehran: Amirkabir, 1384/2005.
Kakhi, Morteza. The Leafless Garden, Memoirs of Mehdi Akhavan Sales. Tehran: Zemestan, 1370/1991.
Kamal al-Din Muhammad ibn Musa al-Damiri. Hayat al-Haywan al-Kubra. Edited by Hassan Ahmad Basij, Beirut: Dar al-Kitab al-Aliyah, 1424/2003.
Karimi Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Translated by Mas`ud Jafari, Tehran: Morvarid Publication, 1384/ 2005.
Makarik, Irena Rima. Encyclopedia of Contemporary Literary Theories: Approaches, Scholars, Terms. Translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran:Ägah Publication, 1384/2005.
Meghdadi, Bahram. An Encyclopedia of Literary Criticism; From Plato to Today. Tehran: Cheshmeh Publication, 1393/2014.
Pirani, M. (2022). Comparative critique of the poem "Dogs and Wolves" by Akhavan Thaleth and Shandor Petofi. Research in Contemporary World Literature, 26(2), 486-513. doi: 10.22059/jor.2019.262508.1729
Mansoor Pirani. "Comparative critique of the poem "Dogs and Wolves" by Akhavan Thaleth and Shandor Petofi". Research in Contemporary World Literature, 26, 2, 2022, 486-513. doi: 10.22059/jor.2019.262508.1729
Pirani, M. (2022). 'Comparative critique of the poem "Dogs and Wolves" by Akhavan Thaleth and Shandor Petofi', Research in Contemporary World Literature, 26(2), pp. 486-513. doi: 10.22059/jor.2019.262508.1729
Pirani, M. Comparative critique of the poem "Dogs and Wolves" by Akhavan Thaleth and Shandor Petofi. Research in Contemporary World Literature, 2022; 26(2): 486-513. doi: 10.22059/jor.2019.262508.1729