The poetic output and manifestation of sorrow and roving in “Abdullah Pashew’s” and “Ma’aruf Rosafi’s’’ poetry

Document Type : Research Paper

Authors

1 phd student arabic language and laterature of ferdowsi university

2 Associate professor of Arabic language and literature of Ferdowsi University

3 Associate professor of Arabic language and literature Ferdowsi University

Abstract

Abstract
Ma’aruf Rosafi, a well-known Arab poet and Abdullah Pashew, a well-known Kurd poet in Iraq, are two contemporary poets who suffered from alienation. The study possesses great significance, since the issue of alienation has never previously been investigated through a stand-alone comparative study. Thus, the researcher has tried to adopt a descriptive-analytic approach to alienation in Rosafi’s and Pashew’s poetry. The two poets suffered from a sense of social, political and mental alienation caused by the hegemony of colonialism, tyranny, the marginalization of the educated, the monopoly of management by the ignoble, Iraq’s backward social situation, lack of freedom, their denied wishes and dreams, moral decay, the inconsistency between their life and the society’s criteria, political division, refusal of their request and invitation by their nation, a nostalgic feeling originating from regretting for the values and a magnificent history and their distance from their country in that time. In contrast to Rosafi’s alienation and sorrow which is confined to regional issues, the one experienced by “Pashew” is tran-regional and transnational. The roving experienced by Rosafi is an imprisoned feeling which is expressed by sorrowful poems. However, Pashew’s roving is expressed through poems which originate from the outburst of a deeply-rooted anger and sorrow. The “homeland” is one of the most frequent manifestations of alienation which affects all the aspects of roving in the poems of the two poets. This frequency is due to the fact that in addition to the period being far from their homeland, they experienced an increased feeling of sorrow and roving even when they were living in their own country.
 

Keywords

References

Abdollah, Delshad: Bafrakok(Fine-grained snow), Rovar magazine, no 36, 2005.
Abdollah, Yahya: Aleghterab Derasa Tahliliya le shakhsiyate Taher ben jelloun alrevaiya(Alienation An analytical study of Taher Ben Jelloun's novel characters), The Arab Foundation, Beirut, 2005.
Abdonnour, Jabbour: Almo’gam aladabi(Literary dictionary), Al’elm Printing Press, Beirut, 1984.
Aberl, David F: A note on relative deprivation theory, The Hague, Mouton, 1962.
Abou haqa, Ahmad: Aleltezam fi alshe’r al’arabi(Commitment in Arabic Poetry), Science Press, Beirut, 1979.
Abou reza, Sa’d: Alettejah alnafsi fi naqde alshe’r osulohu wa qazayaho(Psychological trend in poetry criticism, its origins and issues), Library of Knowledge, Riyadh, 1981.
‘Alayi, Ziyad nader: Istek la sar jiyani abdulla pashew(A reflection on life of abdulla pashew), no 5, Nwalay new magazine, 2003.
‘Ali abbas abad, Yousof: ghame ghorbat dar she’re mo’aser(Clouds West in contemporary poetry, no6, vol 2, Gowhar gooya magazine, 2009.
Amadyan, Fakhr aldin: La shakhawa ta shar Shi’ri nwey kurdi(From the mountain to the city “New Kurdish poetry”), Azadi magazine, Sulaymaniyah.
Ashouri, Daryoush: Farhange ‘oloume ensani(Dictionary of Humanities), Winter Publications, Tehran, 2003.
Awa, Adel: Dorub alhomoum wa alkhalas(Paths of worries and salvation), Telass press for printing and publishing, Damascus,1993.
Azavi, Abbas: Ashayer al’eraq(Clans of Iraq), Library of Civilizations, Beirut.
Crozier, Brian: The Rebels A Studyof Post War Insurrections, London, Chotto and  Windus, 1960.
Babakhani, Nasser: Layanek la dnyay taybat ba pashew(An aspect of the special world of pashew), Kurdistan Message Weekly, no 29, 2007.
Barzanjaei, Halo: Layani kurdayati la shi’rakani abdulla pashew da(Kurdish orientation in poetry of Abdulla pashew), Kurdish educated magazine, no 26, 1998.
Bateni, Mohammad reza and Other: Wajenameye Ravanshenasi wa zaminehaye wabaste(Glossary of Psychology and Related Fields), Contemporary Culture Publications, Tehran
Betti, Rafael: (Aladab al’asri fi al’eraq al’arabi), Modern Literature in Arab Iraq, Salafiya Press, Cairo, 1923.
Chesters, Grimm and Welch, yan: Jonbeshhaye egtemaei(Social movements), translated by Narges Hasanli, Amirkabir Publications, Tehran, 2016.
Dasouqi, Kamal: Zakhirat ‘loum alnafs(Psychology Treasure), International House for Publishing and Distribution, Cairo.
Dlsoz, solayman: Ya khwa aw agra har grfay be(May this fire always roar), Media Magazine, no 241, 2006.
Dubois, François: Siyanat az hoviyate khishtan(Protection of one's identity), translated by Jalal Sattari, Markaz Publishing, Tehran, 2011.
Edwards, Lyford p: The natural history of revolution, Chicago university of Chicago pres, 1927.
Fakhuri, Hana: Algame’ fi tarikh aladab al’arabi aladab alhadis(The Whole in the History of Arabic Literature Modern Literature), jeel Press, Beirut, 2003.
Fanon, frantz: Infernal on Earth, Penguin Publishing, 1967.
Fazlullah, Muhammad Hussein: Alhejra wa aleghteran(Immigration and alienation), Under the supervision of Adel alqazi, Aref Foundation for Publications, Beirut, 1999.
Foroughi, Hasan and Rezaei, Mahnaz: Tasvire marg wa zendegi dar she’re mo’asere iran(The image of life and death in contemporary Iranian poetry), Journal of Research in Contemporary World Literature/ Pazhuhesh-e Zabanhaye Khareji, vol 18, no2, 159-170
Gordimer, Nadine: Masouliate siyasi nevisande(Author's political responsibility), Translated by Jalal Sattari, Markaz Publishing, Tehran, 2011.
Haj, Fayez mohammad ali: Alsehhat alnafsiya(Mental Health), Islamic Office for Printing and Publishing, Beirut.
Helali, Abdorrazzaq: Tarikh alta’lim fi al’ahd alosmani(History of education in the Ottoman era), National printing and publishing company, Baghdad, 1959.
Hemn mokryani, Mhammad amin sheikhol eslami: Divane Hemn mokryani (Collected Poems of Hemn mokryani), Azadi Publications, Sulaymaniyah, Iraq, 2008.
Hornby, A.S: Oxford Advanced Learners Dictionary, Oxford, Oxford university, 2003.
Hortolanous, Relof: Enzewaye egtemaei dar jame’eye modern(Social isolation in modern society), Translated by Leila Fallahi Sarabi and Sadegh, jameeshenasan Publications, Tehran, 2016.
Hosari Qirwani, Abu eshaq: Zahr aladab wa samar alalbab(The Blossom of Literature and the Fruit of Kernels), Edited by Zaki Mubarak, Harem, aljeel Press, Lebanon.
Hozelitz, Bert and Wilner Ann: Economic Development Political Strategies and       American AID, New york, wiley, 1962.
Javhari, Kamran: Pashew la newan ‘eshq wa nishtmanda(Abdulla pashew Between love and homeland), Mahabad Magazine, no 131 – 132, 2013.
Kahale, Omar reza: Mo’jam qabael alarab alqadima wa alhadisa(Dictionary of old and new Arab tribes), Resaka Foundation, Beirut, 1978.
Kalinkos, Alex: Naghde Postmodernism(criticism of postmodernism), translated by Azam Farhadi, Nikka publication, Tehran, 2004.
Karim mojawer, Reza: Koulebare yek asheghe madarzad(The fardel of a congenital lover), Abdullah Pashew's collection of poems translated from Kurdish to Persian, Morvarid Publications, Tehran, 2009.
Karim mojawer, Reza: Pashew sha’irek la ragazi sarbzewi(Pashew A poet of rebellious descent), Golestaneh Literary Monthly, no 78, 2007.
Kharrazi, Mohammad sadeq: Farhange rejal wa khandanhaye mo’asere eraq(Dictionary of Contemporary Iraqi Men and Families), Ezam Publications, Tehran, 2014.
Khateri, Shahriar and Jannati Moheb, Ahmad: Jange shimiyaei eraq ‘alayhe iran be rewayate sazmane melal(Iraq Chemical War against Iran According to United Nations Documents), Foundation for the Preservation of Relics and Publication of Sacred Defense Values, Tehran, 2008.
Khatib, Hosam: Mohazarat fi tatavor aladab alavrabbi wa nashat mazahebeh wa ettejahateh alfanniya(Lectures on the development of European literature and the emergence of its doctrines and critical trends), Damascus University, Damascus, 1975.
Khaznadar, Maref: Bo bray barez Abdulla pashew(Dedicated to the honorable brother Abdulla pashew), Land of Lighting Publications, Erbil, 1997.
Khoshnaw, Rzgar: Jantakay halgrt dabazi(picked up his bag and got off), Srvah Magazine, No 150, Mahabad, 1999.
Kozer, Louis and Rosenberg, Bernard: Nazariyehaye bonyadiye game’eshenasi(Fundamental sociological theories), Translated by Farhang ershad, second edition, Ney publications, Tehran, 1995.
Lukas, George: Pajuheshi dar realisme oroupaei(Research in European Realism), Translated by Akbar afsari, second edition, Scientific and cultural publications, Tehran, 1986.
Madkur, Ibrahim: Mo’jam al’lum alegtema’iat(Dictionary of Social Sciences), Egyptian General Book Authority, Cairo, 1975.
Merton, Robert k: Moshkelate egtemaei wa nazaryeye jame’eshenasi(Social problems and sociological theory), translated by novin tavallayi, Amirkabir Publications, Tehran, 1998.
Mohammad, Shakhavan farhad: Zmani pashew sutmaneki glpadara(Pashew language is burning wood), Khabat Newspaper, no 2357.
Mojahed, Mojahed abdolmon’em: Alesan wa aleghterab(Human and alienation), Saadeddin Printing Press for Printing and Publishing, Damascus, 1985.
Mozaffari, Solmaz and other: Tahlil wa barresiye nostalgi dar ashare bargozide az fadavi tughan(Analysis and study of nostalgia in selected poems of Fadavi Toughan), Journal of Research in Contemporary World Literature/ Pazhuhesh-e Zabanhaye Khareji, vol 22, no2, .583ـ569
Pashew, Abdulla: Bti shkaw(Broken idol), with an introduction by Marf Khaznadar, third edition, Mohammadi Publications, Saqez, 1995.
Pashew, Abdulla: Diwane Abdulla Pashew(Collected Poems of Abdulla Pashew), Kurdistan Press, 2006.
Pashew, Abdulla: Aspm hsvra wa rkefm chiya(My horse is a cloud and my rider is a mountain), Ministry of Education Press, Erbil, 2006.
Pettee, George S: The process of Revolution, New York, Harpe, 1938.
Pooyandeh, Jafar: Daramadi bar game’eshenasie adabiat(An Introduction to the Sociology of Literature), Naghsh Jahan Publications, Tehran, 1999.
Qaradaghi, Ata: Abdulla pashew Qayrani shounas la kalturi khwen u pitrolda(Abdulla pashew Identity; crisis in the culture of blood and oil), Rofar Magazine, No 36, 2005.
Rajab, Mahmoud: Aleghterab(Alienation), Alexandria, Knowledge Facility, Egypt.
Rashudi, Abdolhamid: Alrosafi hayatohu wa asarohu wa she’rohu(Al-Rusafi, his life and literary works and poetry), General Cultural Affairs Press, Baghdad, 1988.
Rawi, Mosare’ hasan: Aleghterab wa alghorba fi alfekr al’alami wa alttoras al’ezzi aleslami(Alienation in world thought and the glorious Islamic heritage), The Journal of the Iraqi Scientific Council, no 104.
Robert ger, Ted: Chera ensanha shouressh mikonand?(Why do humans rebel?), Translated by Ali Morshedizad, Third Edition, Strategic Studies Research Institute Publications, Tehran, 2010.  
Rosafi, Ma’rouf: Diwan Ma’rouf Rosafi(Ma’rouf Rosafi Poetry Collection), Explanation of Mustafa AlSaqqa, fourth edition, Arab Thought Press, Egypt, 1953.
Rosafi, Ma’rouf: Diwan alrosafi(Rosafi Poetry Collection), AlHayat Press Publications, Beirut, 1975.
Rosafi, Ma’rouf: Diwan Ma’rouf alrosafi(Ma’rouf Rosafi Poetry Collection) Explanation of mostafa alghalaeini, Hindawi Foundation for Education and Publishing, Cairo, 2012.
Rwandzi, Seddiq sa’eid: Tasay garanava la shi’ri har demaway nazar qabani wa agar am gara bemaway Abdulla pashew(The sadness of returning in I will be back Written by Nizar Qabbani and If I come back this time Written by Abdulla pashew), The path of Kurdistan Weekly, no 990, 2012.
Saeidian, Abdul Hussein: Dayeratolma’ref Now(New encyclopedia), Second Edition, Print Village Printing House, Science and Life Publications, Tehran, 2002.
Salami, Samira: Aleghterab fi alshe’r al’abbasi alqarn alrabe’ alhejri(Alienation in Abbasid Poetry “The Fourth Century of the Hijri”), Al-Yanabe` Press, Damascus, 2000.
Schacht, Richard: Aleghterab(Alienation), Translated by Kamel Youssef Hussein, The Arab Foundation, Beirut, 1980.
Sharafkandi, Abdorrahman: Farhange kordi farsi hanbana borina(Kurdish farsi Dictionary Hanbaneh Borineh), Soroush Publications, Tehran, 1991.
Sohrewardi, Mohammad saleh: Lobb Alalbab(The pulp of the kernels), Al Maarif Press, Baghdad, 1933.
Steven, Seidman: Keshakeshe Ara dar game’eshwnasi(Conflict of views in sociology), Translated by Hadi Jalili, seventh edition, Ney Publishing, Tehran, 2015.
Taher, Tal’at: Abdulla pashew qurbani mejouy awajoo(Abdulla pashew Victim of reverse history), no 157 – 158, Khandan magazine.
Taro, S: Power in Movement Social Movement and Contentious politics, Cambridge             University Press, Cambridge, 1998.
Taylor, Aston: ‘Olume egtema’ei wa enqelabhs(Social Sciences and Revolutions), translated by Ali Morshedizad, Shahed University Press, Tehran, 2010.
Torabi, Ali Akbar: Game’eshenasi wa adabiat She’re nowe honari dar peywand ba takamole egtema’(Sociology and Literature "New Art Poetry in Relation to the Evolution of Society"), Nobel Publications, Tabriz, 1992.
Unjo, Muhammad: Gutnen peshiniyan(The words of the ancients), Lighting Publications, Erbil, 2009.
Zaidan Khalaf, Tariq: Maarouf AlRasafi his biography and position on politics and education and teaching in Iraq, no 5, Route educational and social science journal, 2018.
Zaidan, Jorji: Tarikh Adab alloghat al’arabia(History of Arabic language literature), AlHayat Press Publications, Beirut, 1983.
Zarkoob, Mansoura and Tavakoli Mohammadi, Mahmoud Reza: Aleltezam alsiyasi fi she’re ma’rouf alrosafi(Political commitment in Ma'rouf alRasafi's poetry), vol 1, no 3, Journal of Arabic Language and Literature, 2006.
Research in Contemporary World Literature
Volume 26, Issue 1
September 2021
Pages 143-191

Files

Share

How to cite

Statistics