اقلیّت‌سازی کارائیبی در قلمروی اروپایی: بازخوانی رابینسون کروزو در پانتومیم نوشته‌ی دِرِک والکات

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اراک، اراک، ایران.

2 گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران، پردیس البرز، البرز، ایران

چکیده

دِرِک والکات در پانتومیم به خوانش منحصر­به­فرد خود از رمان رابینسون کروزو نوشته‌ی دَنیل دفو، رمانی که بخشی از حافظه‌ی فرهنگی غربی را تشکیل می­دهد، می­پردازد. آنچه او به­عنوان نویسنده­ای غیر اروپایی انجام می­دهد، ورود به قلمروی زبان و ادبیات اروپایی و قلمروزدایی آن به­منظور بیان دغدغه­های جمعی بومی خود است. از­آنجا­که رمان رابینسون کروزو حاوی ارزش­های استعماری است، والکات آن را نقطه‌ی شروع مناسبی برای مقابله با اروپا­محوری موجود در ادبیات غرب و تولید ارزش­های ضد­استعماری می­داند. مقاله‌ی پیش­رو از مفاهیم «ادبیات اکثریّت»، «ادبیات اقلیّت»، «قلمروزدایی» و «شدن» از ژیل دلوز و فلیکس گتاری بهره می­برد تا نحوه‌ی گفتمان­گریزی از سنّت اروپایی و تلاش برای گفتمان­سازی ضد­استعماری در نمایشنامه‌ی والکات را مورد بررسی قرار دهد. این پژوهش از آن جهت دارای اهمیّت است که نحوه‌ی مواجهه و تقابل نویسنده­ای اقلیّت با ادبیات اکثریّت، به­منظور مصادره‌ی سنّت و نتیجتاً ابراز ارزش­های بومی حاشیه­رانده­شده را تبیین می­نماید. دغدغه­های مذکور در حیطه­هایی همچون راهبرد کلّی والکات در بازنویسی آثار فاخر ادبی، امکانی که متاتئاتر به والکاتِ پسااستعمار جهت اقلیّت­سازی در ادبیات اکثریّت می­دهد، واسازی مفاهیم استعماری و تغییر بنیادین در معنا و جایگاه فرودست مورد بحث و بررسی قرار می­گیرند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Caribbean Minoritization in European Territory: Rereading Robinson Crusoe in Derek Walcott’s Pantomime

نویسندگان [English]

  • Mahdi Javidshad 1
  • Navid Maghsoud 2
1 Department of English Language and Literature, Arak University, Arak, Iran
2 Department of English Language and Literature, University of Tehran, Alborz Campus, Alborz, Iran
چکیده [English]

In Pantomime (1978), Derek Walcott presents his unique reading of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe (1719), a novel that forms part of Western cultural memory. What Walcott as a non-European writer does is entering the realm of European language and literature and deterritorializing it in order to express his indigenous collective concerns. Because Robinson Crusoe contains colonial values, Walcott sees it as a proper starting point for confronting the centralism of Western literature and producing anti-colonial values. The present article applies the concepts of “major literature,” “minor literature,” “deterritorialization,” and “becoming” by Gilles Deleuze and Felix Guattari to explore Walcott’s method of dissociation from European tradition and discourse and examine the attempt to fashion anti-colonial discourse in the play. This study finds its significance in its investigation into how a minor writer approaches major literature in order to appropriate tradition and consequently express marginalized indigenous values. These concerns are discussed in such areas as Walcott’s overall strategy in rewriting canonical works, the possibility that metatheatre gives to the postcolonial Walcott to minoritize in major literature, the deconstruction of colonial concepts, and the fundamental change in meaning and status of the subaltern.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Derek Walcott
  • Pantomime
  • Robinson Crusoe
  • minor literature
  • Eurocentrism
  • deterritorialization
  • becoming

مراجع

Barnett, Stuart. “Review of Kafka: Toward a Minor Literature”. Criticism, 29.4 (1987): 552-554.
Baugh, Edward. Derek Walcott. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Borbor, Taraneh, Newell Stephanie. “Rabinson Kuruzohay-e Motefavet: Chand Sedayi dar Do Dastan az Jan Maxwel Cotsee.” Pazhouhesh-e- Adabiat-e- Moaser-e- Jahan [Research in Contemporary World Literature]. Vol. 20, no. 1, 1394/2015, pp. 1-21.
Brackett, Virginia. The Facts on File Companion to the British Novel. New York: Infobase Publishing, 2006.
Breslin, Paul. Nobody's Nation. Chicago and London: University of Chicago Press, 2001.
Cartelli, Thomas. Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations. London and New York: Routledge, 1999.
Colebrook, Claire. Gilles Deleuze. London and New York: Routledge, 2002.
Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Edited by Thomas Keymer. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Deleuze, Gilles and Guattari, Félix. “What is a minor literature?” translated by Robert Brinkley, Mississippi Review, 11.3 (1983): 13-33.
Döring, Tobias. “A Branch of the Blue Nile: Derek Walcott and the tropic of Shakespeare.” In World-wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance, Ed. Sonia Massai. London and New York: Routledge, 2005: 15-22.
Dustagheer, Sarah, and Harry Newman. “Metatheatre and Early Modern Drama.” Shakespeare Bulletin 36.1 (2018): 3-18.
Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction (Second Edition). Oxford: Blackwell Publishing, 1996.
Fish, Stanley. “Consequences.” Critical Inquiry, 11.3 (1985): 433-458.
Gilbert, Helen, and Joanne Tompkins. Post-colonial Drama: Theory, Practice, Politics. London and New York: Routledge, 2002.
---. Postcolonial Plays: An Anthology. New York: Routledge. 2001.
Greenblatt, Stephen. ed. The Norton Anthology of English Literature (Vols. 1-2). New York, Norton, 2012.
Hager, Alan, ed. Encyclopedia of British Writers, 18th Centuries. New York: Infobase Publishing, 2014.
Hamner, Robert D, ed. Critical Perspectives on Derek Walcott. Boulder and London: Lynne Rienner Publishers, 1997.
Hill, Anthony D. Historical Dictionary of African American Theater. Lanham: Rowman & Littlefield, 2018.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. London and New York: Routledge, 2006.
Javidshad, Mahdi. “Barresi Asar-e Motabar dar Do Noskheh az Ketab-e Gozide-ye Tarikh-e Englisi-ye Norton.” Naqd-e Adabi [Literary Criticism]. Year 10, no. 40, 1396/2018, pp. 167-184.
Javidshad, Mahdi, Nikouei, Alireza. “Adabiyat-e Aqaliat ha va Tardid dar Masihiat be Onvan-e Fararevayat-e Rastegari.” Pazhouhesh-e- Adabiat-e- Moaser-e- Jahan [Research in Contemporary World Literature]. Vol. 25, no. 2, 1399/2021, pp. 382-413.
Jeyifo, Boidun. “On Eurocentric critical theory: some paradigms from the texts and sub-texts of post-colonial writing,” Kunapipi 11,1 (1989): 107–18.
Kolbas, E. Dean. Critical Theory and the Literary Canon. Boulder: Westview Press, 2001.
Leahy, David. “Performing and contesting masculinity in Derek Walcott’s Pantomime.” Postcolonial Studies 18.1 (2015): 19-39.
Lecercle, Jean-Jacques. Badiou and Deleuze Read Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010.
Leitch, V.B. et al. (Eds.). The Norton Anthology of Theory and Criticism. 2nd Ed. New York and London: W.W. Norton & Company, 2010.
May, Todd. Gilles Deleuze: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Mayer, Robert. History and the early English novel: Matters of Fact from Bacon to Defoe. No. 2004. Cambridge University Press, 2004.
MacDonald, Joyce Green. “Bodies, Race, and Performance in Derek Walcott's ‘A Branch of the Blue Nile.’” Theatre Journal (2005): 191-203.
Said, Edward. Culture and Imperialism. London: Chatto and Windus, 1993.
Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London and New York: Routledge, 2006.
Sinfield, Alan. Faultlines: Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading. Oakland: University of California Press, 1992.
Smith, Robert Lewis. “Metatheatre in Aeschylus’ Oresteia.” Athens Journal of Philology 2.1(2015): 9-20.
Taylor, Patrick. “Myth and reality in Caribbean narrative: Derek Walcott’s Pantomime.” Journal of Postcolonial Writing 26.1 (1986): 169-177.
Walcott, Derek. Remembrance and Pantomime: Two Plays. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1980.
Watt, Ian. The Rise of the Novel. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2001.
پژوهش ادبیات معاصر جهان
دوره 29، شماره 2
آبان 1403
صفحه 627-655

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار