دانشگاه تهران پژوهش ادبیات معاصر جهان 2588-4131 27 1 2022 07 23 A Study of the "Bara Masa" Literary Type in Hindi and Persian Literature پژوهشی بر نوع ادبی " بارا ماسا "در ادبیات هندی- و فارسی 571 593 86049 10.22059/jor.2021.318231.2104 FA فرزانه اعظم لطفی دانشیار زبان و ادبیات اردو دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران Journal Article 2021 01 31 Review:<br /><br />Bara Masa in Hindi means twelve months Bara Bara means number twelve and Masa means month of the year. Bara Masa is a literary poem in Hindi that is composed in various forms and forms of poetry. This type of poem is the first time. It has emerged in the indigenous literature of northern India. One of the characteristics of this type of poetry is that the poet expresses his desired content based on the sequence of months and each verse of the poem is dedicated to days and months. Conversation in the months of the year Is composed. In her research, Charlotte Woodville refers to the various masses of Bara Massa in the Urdu language. Other Persian-style Indian poets inspired by the indigenous literature of northern India are clearly seen.<br /><br />This study deals with the comparative study of "Bara Masa" and its literature in Indian and Persian literature.  بارا ماسا در زبان هندی به معنای دوازده ماه است باره به معنای عدد دوازده و ماسا در معنای ماه سال  آمده است  .بارا ماسا نوعی شعر ادبی در زبان هندی است که در هییت ها و قالب های شعری گوناگون سروده می شود این نوع شعر اولین بار در ادبیات بومی  شمال هندوستان ظهور کرده است . از مشخصات این نوع شعر این است که شاعر مطلب مورد نظر خود را بر اساس توالی ماه ها بیان می کند و  هر بند شعر به روزها و ماه اختصاص می یابد   گفتگو در ماههای سال به درد فراق از سوی شاعر مرد از زبان بانوی  هندوی هندی  دردمند سروده می شود. شارلوته وودویل در پژوهش خود به بارا ماساهای گوناگونی اشاره می کند این نوع شعردر اشعار مسعود سعد سلمان و دیگر شاعران فارسی سبک هندی با الهام از ادبیات بومی هندوستان به وضو ح دیده می شود.<br />این پژوهش به بررسی و مطالعه " بارا ماسا "وسیرادبی  آن در ادبیات هندی  و فارسی   به تفضل می پردازد. https://jor.ut.ac.ir/article_86049_82d06720ba4d06f3005d1c4eeeb2abbb.pdf