2024-03-29T05:36:42Z
https://jor.ut.ac.ir/?_action=export&rf=summon&issue=10480
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
بازنمایی چالش های نظام سیاسی اجتماعی انگلستان در آغاز دوره ی مدرن در نمایشنامه ی انتقام آنتونیو اثر جان مارستون
شهاب
انتظارقائم
ژان-
ژاک شاردن
آغاز دوره ی مدرن یکی از مناقشه برانگیزترین برهه های تاریخی در قاره ی اروپا و به طور خاص در انگلستان، محسوب می شود. نظام سیاسی اجتماعی انگلستان در آغاز دوره ی مدرن با چالش های جدید و بنیادین متعددی روبرو شد. ظهور معرفت شناسی مدرن در سایه ی دستاوردهای علمی و تجربی دانشمندان در این دوره، اعتبار آموزه های مسیحی قرون وسطایی که شالوده ی اصلی نظام سیاسی اجتماعی انگلستان بودند را به چالش می کشید. بر این اساس روشنفکران و طبقات تحصیل کرده ی جامعه نیاز به تغییر در اصول این نظام را بیش از هر زمان دیگری احساس می کردند. بی گمان آثار ادبی در این دوره، و به طور خاص نمایشنامه، این رویارویی فکری و سیاسی بین سنت و گفتمان های نوظهور را منعکس می کنند. نوشتار حاضر، این تقابل ایدئولوژیک را با بهره جستن از رهیافت انتقادی مادیگرایی فرهنگی در نمایشنامه ی انتقام آنتونیو اثر جان مارستون مورد بررسی قرار می دهد.
early modern period
Cultural Materialism
revenge tragedy
socio-political crisis
providentialism
Antonio's revenge
John Marston
2021
02
19
343
366
https://jor.ut.ac.ir/article_80055_deac39e3fde3e7a70c5c051498761452.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
تعامل ادبی با نگاهی بر بوستان معرفت شیمل و تذکره الاولیاء عطار
حمیده
بهجت
تأثیرپذیری و تعامل ادبی در بین اقوام و فرهنگهای مختلف همواره وجود داشته است. در این تعامل جهانگردان، مستشرقان و ادیبان گامی مؤثر برداشتهاند. از جمله این مستشرقان میتوان به آنهماری شیمل، نویسنده، مترجم، شرقشناس، اسلامشناس و عرفانپژوه دورة معاصر اشاره کرد که ویژگیهای شخصیتی ـ علمی او، چه در جهان اسلام و چه در غرب شناخته شده است. او بیش از صد مقاله و کتاب به رشته تحریر درآورده است. یکی از برجستهترین آثار وی، بوستان معرفت میباشد که از کتاب تذکرۀالاولیاء عطار نیشابوری تأثیر پذیرفته است. این جستار بر آن است تا نخست آنهماری شیمل را به عنوان یک اندیشمند معاصر که در راستای شناساندن جهان اسلام، مذهب تشیع و عرفان گام مؤثری برداشته است، معرفی کند. سپس به بررسی تذکرۀالاولیاء و کتاب بوستان معرفت پرداخته و وجوه شباهت و تمایز آثار یادشده را نشان دهد. بدیهی است که برای تحقق این مهم ساختار و نیز محتوای دو کتاب مورد توجه قرار میگیرد
Annemarie Schimmel
Attar
literary engagement
Gnosticism
Tadhkirat-ul-Awliya
The Garden of Myrtles
2021
02
19
367
381
https://jor.ut.ac.ir/article_80060_1c15760c47dca0e3dbe8c8bab8204a5c.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
ادبیات اقلیت ها و تردید در مسیحیت به عنوان فراروایت رستگاری
مهدی
جاویدشاد
علیرضا
نیکویی
این مقاله به بررسی نوع مواجهه نویسندگان اقلیت پسااستعماری با مسیحیت میپردازد. مسیحیت در طول تاریخ با فراروایت رستگاری و تولید روایتهای استعماری عملاً در نقش نهادی ایدئولوژیک به دنبال بازتولید و تقویت گفتمان غالب استعماری به منظور نهادینهسازی فرمانبرداری و ایجاد سوژههای رام و منقاد در مستعمره بود. با ظهور دوران پسااستعمار و متعاقباً پیدایش گفتمان اقلیتها، فراروایت مسیحیت به تدریج «اعتبار» خود را از دسترفته دید و «تردید»ها نسبت به ژست خیرخواهانه آن افزایش یافت. نویسندگان ادبیات / گفتمان اقلیت تعاریف جدیدی از مسیحیت به دست دادند. آنها خواستار جدایی مسیحیت استعماری از لوگوس بودند و نتیجتاً آنرا از فراروایت رستگاری تا مرز فراروایتی سیاسی از طریق ایجاد مدلولهای واسازانه برای مسیحیت تنزل دادند. مقاله پیش ِرو خوانشی لیوتاری-دریدایی از گفتمان مربوط به مسیحیت اقلیتها به دست میدهد و واکنشهای مختلف مقاومت آنها را بررسی میکند و گفتمانهای بدیل و رقیب را که در اَشکال پناه به دیگر فراروایتها، بازگشت به دامان مسیحیت و احیای آیینها و مذاهب بومی تبلور مییابد مورد ارزیابی قرار می-دهد.
Christianity
minorities literature
emancipatory metanarrative
Logos
Deconstruction
2021
02
19
382
413
https://jor.ut.ac.ir/article_80051_3c81717c56f4a2ec68709deed12e5b74.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
بررسی اسطورههای دوقلو در رمانی از سردار ازکان
هیوا
حسن پور
آزاده
اسلامی
محمدحسن
حسن زاده نیری
این نوشتار به تحلیل رمان «رز گمشده» میپردازد. بسامد بالای عناصر اسطورهای و مولفههای عرفانی در کنار یکدیگر، حضور هر کدام از آن دو دسته را در این رمان دلالتمند ساخته است. در این پژوهش، اولا وحدت اسطورههای دوقلو در متن و ثانیا فرم داستان و شگردهای ادبی آن در ارتباط با وحدت مذکور تحلیل شده و نشان داده شده است که رمان مذکور بستر بسیار مناسبی برای بازتاب اسطورههای آرتمیس و مریم مقدس است. ازکان از این اسطورههای قدیمی، خوانشی نو کرده و سر انجام میان آنها اینهمانی و وحدت ایجاد کرده است و بدین سان مهر تایید دیگری بر نظر جوزف کمبل اسطوره شناس بزرگ زده است که معتقد است اسطورههای متفاوت و دوگانۀ شرق و غرب علی رغم خصایص متضادی که دارند، در ابتدا یکی بوده و از یک اسطورۀ واحد مشتق شدهاند. نیزنشان داده شده است که فرم داستان با درونمایۀ اصلی آن دارای هماهنگی و تناسب دلالتمند و هنرمندانهای است و فرم داستان به نحو موثری در خدمت درونمایۀ اصلی رمان قرار گرفته-است.
"Missing Rose"
"Serdar Ozkan"
"twin myths"
"symbol"
"Novel"
"story style"
2021
02
19
414
428
https://jor.ut.ac.ir/article_80058_ae2a7b51bf22fe9bc3edb6c772739326.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
تئاتر برنارد ماری کلتس
رقیه
ذوقی
مهدی
حیدری
تئاتر آینه ی جامعه است . با مرور زمان و با بالا رفتن آگاهی های عمومی و اجتماعی ، تئاتر صحنه ی حضور سیاست شد و از سالهای 1960، با پیدایش نقد نوین، تحولی تدریجی در شاکله ی تئاتر سیاسی به وجود آمد و به نقد جامعه و حتی مبارزه با آن پرداخت. نمایشنامه نویسان، آزادانه قادر به بیان مسائل اجتماعی نبوده اند ازین رو روشی مشخص و منحصر به فرد یافتند تا بتوانند به دور از سانسور، به نقد جامعه، در خلال نمایش نامه ها بپردازند. برنارد ماری کلتس، یکی از مهمترین نمایش نامه نویسان دهه 80 فرانسه است تئاتر وی، از ویژگی خاصی برخوردار بود زیرا که اتفاق های اجتماعی را به صورت مصور به ما نشان می داد و سعی داشت اتفاقات را بازسازی کرده یا واقعی بنمایاند. شرایط سیاسی و اجتماعی موجود برای بیان تمام واقعیات مساعد نبود از این رو ترفندی بکار برد تا بتواند به دور از سانسور شدن، عقیده ی خود را بازگو کند.
Coltes
Society
Political Theater
Debate
Discourse Conflict
2021
02
19
429
448
https://jor.ut.ac.ir/article_80049_a9ed9c46c2716081468b2b183f9e9e24.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
ساختار زمانی در ادبیات رئالیسم جادویی و تاثیر آن بر سینما بر اساس نظریهی ژیل دلوز
سید علی
روحانی
عماد
ابوعطا املشی
رئالیسم جادویی از سبکهای مهم در ادبیات معاصر جهان بوده و بر سایر هنرها به ویژه سینما تاثیر گذارده است. به گونهای که سینمای متاثر از رئالیسم جادویی در سراسر جهان رونق داشته و به موضوع پژوهشی مورد توجه مطالعات سینمایی متاخر تبدیل شدهاست. این پژوهش بر آن است تا به بررسی چگونگی ساختارمندی زمان در سینمای متاثر از رئالیسم جادویی براساس نظریات ژیل دلوز در باب زمان بپردازد تا از این راه به خوانشی نظاممند از الگوهای مختلف زمانی دست یابد. بدین منظور ابتدا مولفههای مشترک آثار رئالیست جادویی در ادبیات بررسی میشوند و سپس نظریات ژیل دلوز در باب زمان و مفهوم کریستال- زمان تشریح میگردد. در ادامه به کمک تبیین ژیل دلوز از زمانهای کیفی، فیلمهایی از سینمای معاصر جهان که متاثر از رئالیسم جادوییاند مورد بررسی قرار گرفته و الگوهای مختلف زمانی- رواییشان تحلیل و تشریح میگردد. این پژوهش نشان میدهد که چگونه سینمای متاثر از ادبیات رئالیسم جادویی توانسته به مدد ساختارهای جدید زمانی، تجربه متفاوتی از روایت در سینما را پدید آورد.
literature
magical realism
Cinema
Crystal-time
Gilles Deleuze
2021
02
19
449
475
https://jor.ut.ac.ir/article_80057_9c7a16a78bb803a9f4630c39d0c7a6ce.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
مطالعه تصویرشناختی غرب در سفر امریکا جلال آلاحمد
ابراهیم
سلیمی کوچی
سمانه
شفیعی
آدمیان از آن جهت که همواره تصویر خود را در آیینهی «دیگری» جستجو میکنند، برای شناخت خویش و «دیگری»، به سفر میروند. در میان این سیاحتگران، کم نیستند ادیبان و اندیشهگرانی که ماحصل تجربیات سفرهای خود را در قالب سفرنامهها ارائه کردهاند. آثار سفرنامهای این سفرنامهنویسان که به نوعی سفیران فرهنگی در میان ملل مختلف هستند، نقطهی تلاقی و مواجههی دو دنیای «خودی» و «دیگری» به شمار میرود. از این رو، بررسی تصویرشناختی آثار سفرنامهای بازنمایی زوایای پنهان روابط «خودی» و «دیگری» را ممکن میسازد. جلال آلاحمد در سفر امریکا (1380) در هیئت «دیگری» سرزمین میزبان را به نظاره مینشیند و از عرصهی سیاست، فرهنگ و هنر گرفته تا روابط بیناانسانی را به بوتهی نقد و تحلیل میآورد. ما در این مقاله با تکیه بر مفهوم «دیگربودگی» که از خرده نظریههای مطالعات پسااستعماری به شمار میرود، درصدد خواهیم برآمد که آخرین سفرنامه جلال آلاحمد را با رویکرد تصویرشناختی مورد بررسی قرار دهیم. همچنین مقاله حاضر در جستجوی تبیین این مسأله نیز خواهد بود که چگونه آلاحمد در این سفرنامه توجیهات، مصادیق و مثالهای فراوانی برای تأیید آراء نظریاش دربارهی «غرب» که عمدتاً در کتاب غربزدگی (1341) بیان شدهاند، ارایه کرده است.
Jalal Al-e Ahmad
Imagological Study
Itinerary
The Journey To The U.S.A
Otherness
westernization
2021
02
19
476
493
https://jor.ut.ac.ir/article_80048_cf43bb7d8f721055d08ed256d08870c6.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
بازنمائی جنگ در ادب و هنرو درخاطره نگاری سربازان در سنگر
ناهید
شاهوردیانی
ایلمیرا
دادور
تاریخ را تاریخنگار می نگارد و آیندگان آن را تأیید یا رد می کنیم؛ چون تاریخنگار از نگاه خود آن را می نویسدو می تواند صحیح یا تحریف شده باشد. وقتی تاریخ را نویسنده یا شاعری در قالب رمان یا شعر بیان کند باورکردنی تر خواهد بود . پس سهم نویسندگان و شاعران متعهد را که مقاومت و پایداری را در آثارشان به تصویر کشیدند نباید فراموش کرد. یکی از قابل ارجاع ترین نوشتارها در مورد جنگ، نامه نگاری های سربازان است که در سنگرها نگاشته اند. تا سندی باشد از واقعیت تاریخ. در این مقاله با نگاهی توصیفی تحلیلی به بحث جنگ و بازنمایی آن در هنر و ادبیات جنگ از یک سو و از سویی ملاحظۀ ژانر ادبیات خاطره نگاری ونامه نگاری و جایگاه آن در یادداشت های سربازان ایرانی در جنگ تحمیلی و مقایسۀ آن با نمونه هایی از نامه های سربازان فرانسوی در جنگ جهانی اول پرداخته خواهد شد. حاصل این مقایسه نمایان ساختن دو نگرش و دو نگاه به مسئلۀ جنگ است.
War
memoirs
Resistance Literature
Commitment
World War I
Imposed War
2021
02
19
494
513
https://jor.ut.ac.ir/article_80047_5d87ace5727004917da1fe7e3c04292f.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
بررسی تطبیقی اندیشههای آرمانشهری در اشعار نیما یوشیج و والت ویتمن
فاطمه
کریمی
محمد
طاهری
اندیشه آرمانشهری به معنای توصیف و آرزوی پیدایی جامعهای آرمانی که در آن همه ارزشهای انسانی به کمال رسیده باشد و آحاد آن در پناه اندیشه و خرد در کنار هم با مسالمت می زیند قدمتی به درازنای تاریخ دارد . چنانکه میتوان مدعی شد که هدف غایی و ادعایی همه ادیان ومذاهب و فرمانروایان در طول تاریخ نیل به چنین جامعهای بوده است. لذا شگفت انگیز نیست که این اندیشه از دیرباز مورد توجه فلاسفه و اندیشمندان جهان قرار گرفته و بزرگانی چون افلاطون و توماس مور در جهان غرب، و فارابی در جهان شرق هر یک از دیدگاه خویش مختصات آن را برشمرده اند و راه دستیابی بدان را نیز به زعم خود ترسیم کردهاند. در پژوهش حاضر اندیشههای آرمانشهری نیما یوشیج و والت ویتمن به عنوان نمایندگانی از شرق و غرب جهانی که در آستانۀ قرن بیستم دستخوش تحولاتی شگرف بود مورد بررسی و تطبیق قرار گرفته است.
Utopia
Nima yoshij
Walt Whitman
Comparative literature
Modern Poetry
2021
02
19
514
539
https://jor.ut.ac.ir/article_80054_dd6fbe319f2892a05cd3b8261d91c395.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
تحلیل ساختاری قصههای صمد بهرنگی و شارل پرو بر اساس آراء پراپ و برومون
فریده
علوی
سوده
اقتصاد
سید جعفر
حکیم
یکی از عمدهترین زمینههای مورد علاقه پژوهشگران درخصوص قصههای عامیانه بررسی ساختار این قصهها بوده است. ولادیمیر پراپ با علم بهاینکه سیستم طبقهبندی آرنه-تامسون نمیتوانست بطورکـامل در مورد قصههای پریان کاربرد داشته باشد، تلاش کرد تا بهالگو دقیقتری دست یابد. بههمین منظور او پس از تحلیل صد قصه عامیانه روسی بهاین جمعبندی رسید که قصههای پریان، علیرغم تنوع ظاهری، ازنظر قهرمانان و کارکرد، همسان هستند. در ادامه تلاش پژوهشگران برایتعیین ساختار قصههای پریان، کلودبرومون معتقد بود که در هرقصه ابتدا وضعیت متعادل برقرار است، پساز آن اتفاقی رخ میدهد که ثبات اولیه تغییر یافته و بهوضعیت نامتعادل تبدیل میشود و سرانجام بعد از رسیدن قهرمان قصه بههـدفش و یا شکست در دستیابی بهآن وضعیت متعادل سامان یافتهای شکل میگیرد. در این مقاله چهار قصــه از صمد بهرنگی و چهار قصه از شارل پرو نویسنده فرانسوی قرن هفدهم میلادی با بهرهگیری از الگوهای پراپ و برومون بررسی شدهاست. نتایج بدستآمده نشان میدهد الگوی پراپ، بر خلاف الگوی ارائه شده توسط برومون، نمیتواند بطور کامل با ساختارقصههای موردبررسی انطباق داشته باشد.
Fairytale
Structural analysis
Samad Behringui
Charles Perrault
Vladimir Propp
Claude Bremond
2021
02
19
540
561
https://jor.ut.ac.ir/article_80061_ddd5d31a3b68caa6e7226d43b97a3ca4.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
تطبیق و بررسی کارکرد نظریه کنشگرای دومزیل(اسطوره شناس معاصر)، بر داستان رستم و اسفندیار
فرحناز
فرهادی
علی اصغر
حلبی
ادب معاصر جهان، دنیایی تسخیرناپذیر است که اندیشمندان آن توانستهاند مکتبها، آثار و ادیبان دورههای گوناگون را به وادی پژوهش و نقد بکشانند. از میان این اندیشمندان، اسطورهشناسان شایان مداقهای دوچندان اند؛ زیرا به چیستی اسطورهها مینگرند، چرایی آنان را درمییابند و سرانجام میتوانند چراغی فرا راه یک قوم یا یک ملت برافروزند.از اسطورهشناسان مطرح معاصر، «ژرژ دومزیل» فرانسوی، با ارائه نظریه «کنشگرای سهگانه» خویش، بر تحلیل اسطورههای ایرانی نظری ویژه دارد. او معتقد بود که میتوان اندیشه و زندگی انسانهای هند و اروپایی ـ و به تبع آن ایرانیان ـ را در ضمن ساختار یا طبقاتی سهگانه تعریف کرد و در اصطلاح با سه «کنش»ِ «شهریاری»، «شهسواری» و «نوزایی ـ پیشهوری» مطابقت داد. این پژوهش میکوشد تا با نگاهی تطبیقی، اسطورههای اسفندیار، رستم و سیمرغ را بر اساس نظریه دومزیل تحلیل کند و کنش هرکدام را یافته، اثبات نماید. واژگان کلیدی: ادبیات معاصر جهان، ژرژ دومزیل، نظریه کنشگرای سهگانه، اسطوره، حماسه و عرفان
Epic
Dumézil
myth
trifunctionalism theory
contemporary literature. Rostam. Sfandyar
2021
02
19
562
588
https://jor.ut.ac.ir/article_80059_75972ca8ce458e8ff0d1a5e635eeecbd.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
سوءتفاهم یا حکایت زبان قاتل
الله شکر
اسداللهی تجرق
مهرنوش
کی فرخی
سوءتفاهم یکی از آثار چرخه ی پوچی محسوب می شود که در آن کامو انسان را به آگاهی از پوچی جهان و زندگی تراژیک انسان دعوت می کند. در این اثر، سکوتِ انسان بسان تسلیم و کلام نماد طغیان است. در واقع، پرسشِ «بودن یا نبودنِ» هملت به «صحبت کردن یا نکردن» بدل شده و اهمیتی کمتر از پرسش پیشین ندارد. به این ترتیب جان در سوءتفاهم با انتخابِ سکوت به قتل خود توسط مادر و خواهرش تن می دهد. در واقع می توان گفت که جان با صحبت نکردن به مارتا این حق را می دهد که او را قربانی کند. به این ترتیب مشاهده می کنیم که سخن یا کلام به مثابه سلاحی است که با آن می توان در جهانی خشونت بار و سیاه از خود برای زیستن دفاع کرد. ما در این مقاله به شرح چگونگی درک پوچی جهان و بی دفاع بودن انسان در مقابل همنوعانش و همچنین نقش سکوتِ خدا، طبیعت و انسان در شکل گرفتن سرنوشت جان می پردازیم
keywords : Camus
absurd
silence
mother
nature
2021
02
19
589
605
https://jor.ut.ac.ir/article_80056_f24589a0099ec2d094b61a5187e35b31.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
بنمایه های مشترک آموزشی در سروده های کودکانه محمود کیانوش و صالح هواری
عزت
ملاابراهیمی
سمیه
آخوندبابا
ادبیات کودکان با گرایش تعلیمی و آموزشی به عنوان ابزاری کارآمد در جهت رشد فکری، اخلاقی و فرهنگی کودکان به شمار میرود و موجبات شناخت آنها از جامعه و محیط اطراف خود را فراهم میآورد. با توجه به نقش سازنده ادبیات کودکانه، نگارندگان در این جستار به بررسی تطبیقی مؤلفههای تعلیمی در اشعار محمود کیانوش و صالح هواری، دو شاعر معاصر ایرانی و فلسطینی پرداختهاند. این پژوهش به روش توصیفی- تحلیلی و بر اساس مبانی مکتب تطبیقی آمریکایی، تدوین شده است. از برآیند تحقیق چنین استنباط میشود که بهرغم تفاوتهای آشکار در ساختار اشعار کودکانه این دو شاعر، هر دو با کارگیری زبانی آسان و روان، درک مضامین تعلیمی و آموزشی را برای نوباوگان میسر میسازند و ضمن ارضای نیازهای عاطفی کودکان، نیروی اعتماد به نفس آنها را نیز تقویت میکند. آشنا کردن خردسالان با مفاهیم خداشناسی و خودشناسی، فرهنگ ملی و عامیانه و نیز گسترش تمایلات اجتماعی از دیگر رسالتهای دو شاعر در سرودههای کودکانه بوده است.
children's literature
Educationalcomponents
Mahmoud Kianoush
Salih Hawari
Cultural themes
2021
02
19
606
634
https://jor.ut.ac.ir/article_80053_b54b4598741239a1374d17f054d7d971.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
دست تاریک دست روشن بازنمودی از داستاننویسی غرب و سنت ایرانی-اسلامی
مجید
منصوری
مرجان
کریمی
هوشنگ گنویسنده ای است با افکار پیچیده و در عین حال با لفظ پردازیهای ساده که در پس این الفاظ صریح و قابل فهم، نمادهایی خاص و ناب، پنهان است که ذهن پژوهشگر با کشف آنها به عظمت وسعت دید نویسنده پی میبرد. از جمله داستانهای قابل تأمل و نمادینِ او دست تاریک دست روشن است. در این داستان نویسنده با ژرف اندیشی یک نویسندۀ ایدهآلیسم و با به کارگیری فنون نویسندگی غربی مانند زخم شمشیر بورخس و همچنین با استفاده از چارچوب داستان دختر قاضی از قاضی تنوخی، صاحب کتاب فرج بعد از شدت به صورت سمبلیک و راهبردی به بیان مفاهیم عمیق و تعیین کننده جامعۀ خویش می پردازد. در این جستار، تأثیر دو داستانِ دختر قاضی در کتاب فرج بعد از شدت و نیز زخم شمشیر از خورخه لوییز بورخس بر داستان دست تاریک دست روشن از هوشنگ گلشیری مورد تحلیل و واکاوی قرار گرفته شده است.
Dark hand of hands on
sword sword
girl of judge
symbol
influential
2021
02
19
635
664
https://jor.ut.ac.ir/article_80050_c6c063718429b6813f8256f504902ecf.pdf
Research in Contemporary World Literature
2588-4131
2588-4131
1399
25
2
دخل و تصرف در ترجمۀ فارسی رمان های معاصر انگلیسی: پژوهشی پیکره-بنیاد
میرسعید
موسوی رضوی
مهدیه
مشائی
نظر به تاثیر عوامل فرازبانشناختی مانند فرهنگ و ایدئولوژی، ترجمه هرگز عملی خنثی نبوده است. یک اثر ادبی ممکن است در گذار از فرآیند ترجمه با انگیزه های مختلفی از جمله انطباق با هنجارهای فکری-فرهنگی جامعۀ مقصد، در معرض انواع دخل و تصرف قرار گیرد. پژوهش حاضر تلاشی است در جهت کشف میزان و راهبردهای دخل و تصرف به کار رفته در ترجمۀ فارسی رمانهای معاصر انگلیسی، بسامد این راهبردها، بخشهای دستکاری شده و نیز نوع این دستکاریها. بدین منظور پیکره ای موازی، متشکل از چهار رمان انگلیسی (دختری با گوشواره مروارید، خاطرات ندیمه، تصویر دوریان گری و زوربای یونانی) به همراه ترجمۀ فارسی آنها، گردآوری و در سطح متنی تحلیل شد. پس از طبقه بندی بخشهای دستکاری شده و نیز انواع دخل و تصرفهای صورت گرفته، مشخص شد حجم موارد دستکاری شده کمی بیش از دو درصد از کل متن، و راهبرد «حذف» در همۀ ترجمه ها پربسامدترین راهبرد بوده است. 60 درصد از موارد دستکاری شده حساسیت برانگیز و 40 درصد غیرحساسیت برانگیز بوده اند
Translation
Manipulation
manipulation school
manipulation strategies
Ideology
deletion
2021
02
19
665
690
https://jor.ut.ac.ir/article_80052_7a3e23012121083242410744492c36dd.pdf